Поиск

partager avec quelqu'un le profit d'une affaire avantageuse - Делить пирог - фойдани бўлишмоқ

se tirer d'affaire dans une situation très dangereuse, difficile - Выходить сухим из воды - сувдан қуруқ чиқмоқ

(fam.): se dit d'une personne très expérimentée dans son domaine, dans son affaire - Глаз намётан – кўз ўрганган, кўз пишиган

élucider, éclaircir dans tous ses détails une question particulière, une affaire - Проливать свет – тушунтириб бермоқ, ойдинлаштирмоқ

parfaitement et avec facilité (en parlant d'une affaire, d'une entreprise) - Как по маслу (идти, проходить) – ёғдек силлиқ, равон (юрмоқ, ўтмоқ)

embrouiller une affaire volontairement - Путать (мешать) все карты – режани бузиб юбормоқ, ишни бузмоқ, чалкаштирмоқ, чалкаш-чулкаш қилиб юбормоқ

la richesse, une affaire qui rapporte ou peut rapporter beaucoup d'argent - Денежный (золотой) мешок – 1) бойлик, давлат, капитал; 2) бой, пулдор одам

être concerné (dans une affaire) ou être au courant - Быть в ударе – баланд руҳ билан, илҳомланган, ғайратга минган ҳолатда (бўлмоқ), ғайрати жўш урмоқ.

(fam.): se dit d'une personne habile, avertie, qui connaît bien son affaire - На ходу подмётки рвёт – жуда яхши билмоқ, сувдек билмоқ, эзиб ичиб юбормоқ

s’occuper d’une affaire indispensable ou avantageuse qui agrée, fait plaisir - Соединять (совмещать) полезное с приятным – ёқимли нарсанинг фойдали бўлишини ҳам ҳисобга о

(fam.): faire une mauvaise affaire, perdre dans un troc - Менять кукушку на ястреба – туппа-тузук нарсани ёмонига алмаштирмоқ, алмаштириб зарар қилмоқ; нотўғри қарорга ке

работа, труд; деятельность; дело work, job, labour; case; activity travail, affaire ; activité, boulot, job أَمْرٌ (أُمُورٌ)، عَمَلٌ (أَعْمَالٌ)، شُغْلٌ (أَشْغَالٌ)، مَصْ

bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autre - Чужими руками жар загребать – бошкаларнинг қўли билан иш қилмоқ; бошкаларни иш

refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui - Поворачивать спину (поворачиваться спиной) - 1) бировга орқасини ўгирмоқ (тескари қарамоқ); 2) диққат-эътибор берма

connaître tous les détails d'une affaire, depuis l'origine - Знать все ходы и выходы – бутун икир-чикирларигача билмоқ; ишнинг кўзини яхши билмоқ; бирор жойнинг элик-эшиг