Qidiruv

kulmoq, qahqahlamoq – смеяться – smiling. Bilišti yemä-ök kišilär bilä, berišti yarušti yarunti külä – Yana odamlar bilan tanishdi, ular bilan oldi-berdi qildi, ko‘ngli y

yorishmoq, sochilmoq – светиться – brighten up. Bilišti yemä-ök kišilär bilä, berišti yaruštï yaruntï külä – Yana odamlar bilan tanishdi, ular bilan oldi-berdi qildi, ko‘

sigirdek, sigir kabi – подобно корове – like a cow. Yemä udlayu sen – sigirdek yema – не ешь подобно корове – do not eat like a cow (QBH, 135₈).

ochofat – обжора – glutton. Teši teg yemägil yemä tawraqïn – Ochofatdek tez-tez ovqat yemagin – Не ешь быстро, как обжора – Do not eat fast, like a glutton (QBN, 297₉).

tezlikda, yaqinda - быстрый - quick. Teši teg yemägil yemä tawraqïn - Ochofatdek tez-tez ovqat yemagin - Не ешь быстро, как обжора - Do not eat fast, like a glutton (QBN,

ogʻu, zahar– яд– poison. Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tiriglik yegü – Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tiriklikdan bahramand boʻlmaydi

[a.] va’da – обещание – promise. Yemä va’da qïlmïš öküš edgülük – Yana ko‘p ezguliklar va’da qildi – Еще мне было обещано много добра – I was also promised a lot of good

[a.] kitob – книга – book. Yemä bu kitab kör qamuyqa yarar – Yana bu kitob ko‘r, hammaga yaraydi – Эта книга также подойдет для всех – This book is also suitable for ever

четки – rosary. Du’a qildi tasbih yemä küdti – Duo qildi, tasbeh qilib kutdi – Он помолился, перебирая четки, и подождал немного – He prayed, fingering the rosary, and wa

o‘rtacha, me’yorida – умеренно, в меру – medium, measure. Ašïy teŋläyü ye yemä aš öküš – Ovqatni me’yorida ye, ko‘p yema – Ешь умеренно, не ешь много – Eat moderately, do

yomonlik, yovuzlik– зло, скверные поступки – harm. Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tirïglïk yegü– Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tirikli

buyruq, amr, qaror, lavozim, unvon– приказ, титул – command, post. Yemä yaxši aymïš bu türk buyruqï – Yana yaxshi aytmish, bu turk kishisi – Хорошо сказал этот буйрук тюр

baxtsiz - несчастливый - unfortunate. Kün ay qutluyï bar yemä qutsuzi - Kun va oylarning qutlisi va qutsizi boʻladi - Есть дни и месяцы счастливые и несчастливые - There

koriga yaramoq, ish bermoq, qo‘llamoq– годиться, подходить– be of use(to). Yemä bu kitab kör qamuyqa yarar – Yana bu kitob hammaga yaraydi – Эта книга также подойдет для

hayvon ovlovchi – зверолов – hunter. Yemä quščï kiščï yemä oq yačï– Yana qushchi, hayvon ovlovchi, yoki o‘q-yoychi – Сокольник, зверолов (букв. собольщик) еще лучник-стре

buzilmoq, o‘pirilmoq, eskirmoq – портиться, изнашиваться – collapsed, become out of date. Bu edgü qarïmaz yemä opramaz – Ezgulik qarimaydi hamda yo‘q bo‘lmaydi – Это добр

qushchi, qush ovlovchi – птицелов – poultry farming.Yemä quščï keščï yemä oq yačï – Yana qushchi, hayvon ovlovchi, yoki o‘q-yoychi – Сокольник, зверолов (букв. собольщик)

mahkam, qattiq, pishiq, puxta – прочный, крепкий, твердый – strong, hard. Yemä yaqšï aymïš bögü bilgi yarp – Bilimi pishiq, dono odam yanada yaxshi aytadi – Хорошо также

belgisiz, izsiz, noma'lum, notanish, nom-nishonsiz- неизвестно -unknown. Nečä ol bu qalmïš yemä belgüsüz - Bu dunyoda qancha vaqt umr kechirishing noma'lum - Оставшимся в

achchiqlanmoq– раздражаться, приходить в ярость – get angry. Ušaq söz eδärmä yemä keknämä – G‘iybat bilan mashg‘ul bo‘lma, g‘azabga berilma – Не занимайся пересудами, не