Қидирув

узун, узоқ– длинный – лонг. Узун яš тилäсä булур аš билä– Узун ёш тиласанг, таомингни яхши қил – Коль хочешь долгой

йиртмоқ, тилмоқ – рвать, разрывать (о сердце) – теар. Кўŋüл йïртï яš тўкти ики кўзи – Кўнглини тилди, икки кўзидан ёш тўкди – Это

тўкмоқ, тўкиб солмоқ – подливать – шед теарс. Кўзüн тўкмä яš – Кўзингнинг ёшини тўкма – Не проливай слез из глаза – До нот шед теарс фром ёур эес (ҚБН, 443₈).

тириклик, ҳаёт – жизнь – лифе. Эсиркä тириглик ява қïлма яš– Тирикликни беҳуда ўтказма – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую – Ҳаве питй он вастед тиме. (ҚБҲ, 173₂

афсусланмоқ, пушаймон бўлмоқ, ачимоқ, ўкинмоқ– сожалеть, жалеть– регрет. Эсиркä тириглик ява қïлма яš– Тирикликни беҳуда ўтказма – Пожалей жизнь, не проводи годы в

узайтирмоқ, узаймоқ – тянуться – ленгтҳен. Сўзüŋни қïсурγïл узатïлдï яš – Сўзингни қисқа қил, ёшинг узаяди – Говори покороче и [считай, что] жизнь продлена – Спеак м

топмоқ, олмоқ, эришмоқ, тиламоқ– получать, обретать – виш, ачиеве, финд, гет. Узун яš тилäсä булур аš билä– Узун ёш тиласанг, таомингни яхши қил – Коль хочешь дол

шубҳасиз – без сомнения – ундоубтед. Адïлдуқта šаксиз кўзüŋ толга яš – Ҳушёр тортган пайтда, шубҳасиз кўзинг ёшга тўлади Когда протрезвишься, глаза у тебя, несом

қисқа қилмоқ – сократить, укоротить – сай ин шорт, сай бриефлй. Сўзüнни қïсурйïл узатïлдï яš – Сўзингни қисқа қил – ёшинг узаяди – Придерживай (букв. сократи) свои

ҳушёрланмоқ, ўзига келмоқ, ғафлатдан чиқмоқ – протрезвиться – бе вигилант, собер. Аδïлдуқта šаксиз кўзüŋ толя яš – Ҳушёр тортган пайтингда, шубҳасиз, кўзинг ё