Поиск

ish, yumush, mehnat – дело – work. Uquš birlä išlär qamuy iš küđük– Hamma ishlar aql-zakovat bilan bajariladi – Любые дела делают с умом – Any work is done wisely (QBN, 2

kim? - кто? - who?. Kimindä uquš bolsa aslï bolur - Kimda aql-zakovat bo‘lsa u oliyjanob odam bo‘ladi - У кого есть разум, тот благородный человек - Who has a mind, that

tuhfa, sovg‘a– дар, подарок – gift, present. Bayatdïn ‘ata ul uquš belgülüg– Aql-idrok Allohning in’omidir – Известно, что разум есть дар божий – It is known that the min

ontli, qasamyod qilingan – клятвенный – take an oath. Uquš ol saŋar edgü andlïy adaš – Aql-zakovat senga ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reaso

Qayerda? – Где? – Where? Uquš qayda bolsa aŋar bar yapuš – Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever th

biz- мы-we. Biziŋ tilimizkä burunyï uquš- (Bu kitob) bizning tilimizdagi (turkiy tildagi) birinchi donishmandlik kitobidir - На нашем языке [это] первая [книга] мудрости

[f.-t.] jahon, olam – мир, вселенная – world. Uquš közi birlä yaruttï žahan– Aql-zakovat ko‘zi bilan jahonni yoritdi – Оком разума он осветил мир – He has illuminated the

[a.] mukofot – награда – reward. Ayïrlamiš artuq üküš xil'ati, qalamnïŋ haqï tep uquš hurmäti – Почитая разум и воздавая должное искусству писать (букв. перу) – Honoring

yoshli – с жизнью, имеющий возраст – aged. Qïlïnčï qarï oylan özlüg uquš – Qiligʻi qari kishilarnikidek, aqli–yosh bolanikidek – Его поступки (действия) стары, ум–в детск

[sans.] qimmatbaho tosh, xazina, aziz narsa– драгоценность, сокровище– precious stone. Uquš erdani ol körüklüg– Aql-idrok-xazina, u bilan kishi go‘zallashadi – Разум–драг

hiyla, nayrang, aldov– обман, уловка – trickery. Bütün čin turur hič alï yoq uquš – Aql-zakovat toʻkis va chindir, also hiyla-nayrangi yoʻq – Разум правдив и прям, нет у

do'st, oshna, og'ayni, o'rtoq - приятель, друг, товарищ - friend. Uquš -ul seŋar edgü andlïy adaš - Zakovat sen uchun ezgu ontli do'stdir - Разум-добрый друг тебе, давший

to‘planmoq, yig‘ilmoq – скапливаться – gather. Uquš ordusï ul neŋ üklü turur – U zakovat o‘rdasidir, doim uyulib turadi – Разум – его дворец, внутри него все скапливается

kengashchi, maslahatchi – советчик – counciler. Uquš yolïŋ etgil keŋäščïŋ bilig – Aql-idrokni yo‘l boshlovching qilgin, bilimni maslahatching – Сделай разум своим проводн

yo‘l boshlovchi, yo‘lchi – исполнять, проводник – steer. Qamuy iškä yolčï bilig bar uquš – Hamma ishga yo‘llovchi bilim va aql-zakovat bor – В любом деле проводником служ

avvalgi, burungi, qadimgi, dastlabki– начальный, первый – preliminary. Biziŋ tilimizkä burunyï uquš– (Bu kitob) bizning tilimizdagi (turkiy tildagi) birinchi donishmandli

oz deb hisoblamoq, arzimas deb bilmq- считать малым - small quantity. Uquš azïn azlanma asyï öküš - Aql-zakovatning ozini oz deb hisoblama, uning foydalari ko‘p - Не гнуш

farqlamoq, ajratmoq– различать – differ. Uqušsuz ölüg ol uqušluy tirig , uquš munča teŋlig adïrtlär erig – Zakovatsiz kishi o‘lik, zakovatli esa tirikdir, zakovat odamlar

[a. <-lik] qadr-qimmat, azizlik – ценность – value. Yalïnyuq oylanï ‘azizliki bilig uquš birlä erdükin ayur – Inson zotining qadr-qimmati bilim va zakovat tufayli ekanlig

[a.] kamolot, komillik, mukammallik – совершенный– perfection. Uqušluy tiläsä uquš sen tükäl, biliglig tiläsä bilig sen kamal – Aql-idrok tilasang, o‘zing o‘sha aql-idrok