Қидирув

бошқармоқ, бошқармоқ– управление –руле. Эди-ўк улуй иš бу сü баšламақ – Қўшинни бошқармоқ бу–улуғ иш – Ведь это

элчи, хабарчи – посланник – амбассадор. Ялаваčларда ўдрüндüси улуй савčïсï – Пайғамбарлар ичида танланган, Унинг улуғ

фазилат– достоинство – қуалитй. Билир-са салам фазлï артуқ улуй – Саломлашиш–бу улуғ фазилатлигини биласан – Ты знаешь, что

ўргатмоқ – учить, обучать – теач. Қïса туца ойлïн ата ўгрäтü, улуй болса севнüр оюл ер етü – Ота ўз ўғлини қаттиққўллик

ширин – сладкий – свеет. Сüčиг сўзкä юмšар улуй ҳам киčиг – Ширин сўзга юмшар улуғ ҳам кичиг – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Фром свеет вордс с

кўрсатмоқ, намойиш қилмоқ – показывать – шов. Улуй кüндä кўргит оларнин йüзин – Улуғ кунда (қиёматда) уларнинг юзини кўрсатгин – Покажи в великий день их лица – Ш

арслондек, арслон каби – подобно льву – лион-ҳеартед. Улуй туца ҳамят кўр арсланлаю – Арслон каби ҳамиятни улуғ туца – Он должен быть преисполнен рвения подобно льв

кейин – потом, затем – афтер. Улуй тïндï ўтрü оюлқа бақа аюр – У узоқ вақт жим турди, кейин ўғлига мурожаат қилди – Он очень долго молчал, затем говорит сыну – Ҳе вас

юмшамоқ – смягчаться – софтен. Сüčиг сўзкä юмšар улуй ҳам киčиг – Ширин сўзга юмшар улуғ ҳам кичиг – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Ботҳ биг ан

ассалому алайкум – привет – ҳелло. Билир-сä салам фазлï артуқ улуй – Саломлашиш – бу улуғ фазилатлигини биласан – Ты знаешь, что достоинства приветствия очень велики –

бошқача, бўлакча, ўзгача– другой, иной – отҳер, дифферент. Ўгдüлмиš улуй тüšни азïнсïй ёʻрäр – Ўгдулмиш айнан ўша тушни бошқача таъбир қилади – Огдюльмиш по

укки – сова – партридге. Улуй туца ҳиммат кўр арсланлаю, üги тег усïз болса тüнлä саю – Арслон каби ҳамиятни улуғ туца, укки каби туни билан уйқусиз бўлса – Он дол

тутқун, асир, қул – пленный, пленник –каптивитй, славе. Эт ўзкä болун болма билги улуй – Жисмингга қул бўлма, эй билими улуғ – Не будь пленником тела, обладающий больши

махсус, бошқа, бўлакча, ўзгача– другой, иной – отҳер, дифферент. Ўдгüлмиš улуй тüšни адïнсïй ёʻрäр – Ўгдулмиш айнан ўша тушни бошқача таъбир қилади – Огдюльми

очиқ-ойдин, яққол- приметный -опенлй. Киčиг я улуй тут не čаблïй кüлüг, тапуйčï тапуйčï турур белгüлüг - Кичик ё улуғ бўлсин ва ёки машҳур бўлсин, хизматчи хиз

қачон, қачонки, ҳозирча, пайтида– когда – вҳен. Киčиг ойлан эркäн билиг ўгрäнüр, улуй болса ўтрü тилäккä тегüр – Киши кичиклик пайтида билим ўрганса, ёши улғайга

кучсиз, ожиз – слабый, убогий, тощий – феебле, веак. Аюр эй байïрсақ иðим сен улуй, айïр қïлдïŋ элдä бу юнčïй қулуй – Эй меҳрибон, улуғ Эгам, бу ожиз қулингни элда аз

аждод, одам – прародитель – анкестор, форефатҳер. Ер юзидаги биринчи одамлар (Одам Ато ва Момо Ҳаво) билан боғлиқ (ҚТТЛ). Қадимда исм-шарифларга қўшилган (Тавяч