Поиск

[a.<-lïq] hojiblik – должность, звание хаджиба – post. Tapuylarda artuq bu yinčkä tapuy, hažiblïq turur – Xizmatlar ichida eng

ikkinchi – второй, другой – second, other. Ikinči qut davlat turur–Ikkinchisi–qut, davlatdir – Второе – счастье – The second is happiness (QBH, 3₂₀).

три – three. Kümüš kürsi urmïš üzä olturur, bu kursi adaqï üč adrï turur – Kumush kursi qo‘yib uning ustida o‘ltiribdi, bu kursi oyog‘i uch ayri (oyoqli)dir (QBV, 41).

shunday, oʻshanday – такой, подобный – like this. Bu yawlaq osuyluy turur bu etüz – Bu tana shunday yomonki – Это тело такое скверное – This body is so bad (QBK, 210₁₂).

panja – лапа – hand. Anunmïš turur bu ölüm tarmaqï – Bu o‘lim panjasi seni talashga shay turadi – Грабли смерти наготове – Rake of Death is ready to kill you (QBN, 438₂).

saroy – дворец – palace. Kelib tegdi elig turur orduya – U hukmdor joylashgan saroyga kelib tushdi – Он дошел до ставки правителя – He reached the ruler’s bet (QBH, 27₂₀)

eshik– дверь – door. Til arslan turur kör ešikdä yatur – Til arslon misoli eshikda yotur – Язык – лев, смотри, лежитудвери – The tongue – lion, lies at the door (QBN, 24₁

arosat s. t. Arasot. Mahmudxonga boʻlib turur qiyomat, Algʻov-dalgʻov Oqtosh shahri arosat. Nurali Tovushqon tuyoqli, maral bellidir, Arosat kunida ajab hollidir. Malikay

этот – in this. Uluyluq turur bu hažibliq iši, munï bašqa eltmäs magar ked kiši – Bu hojiblik ishi ulug‘likdir, buning mashaqqatlariga boshqa kishi bardosh berolmaydi – В

kesmoq, bichmoq- резать - cut. Bïčïylï kesigli turur - Bichadigan, kesadigan bo'ladi - [нож в руках]-режущий [и] секущий [инструмент] - Knife in hand-cutting and cutting

засада – ambush.. Pusuyda turur bu körünmäs ölüm – Pistirmada turuvchi o‘limga doim tayyor turishi kerak – Эта невидимая смерть находится в засаде – This invisible death

[f.-t.] tana a’zolari, mucha – такой, таким образом – like this. Köŋül beg turur yeti andam üzä – Ko‘ngil bamisoli yetti mucha ustida turgan bekdir – Сердце–правитель над

qadimgi, eski – давний – ancient, old. Eδi kečki dunya turur bu qarï – Bu dunyo juda ko‘hna, qaridir – Очень давний этот мир уходит прочь – Very old this world goes away

o‘tadigan, ko‘chuvchi, foniy – переходящий – pass. Ay elig bu dunya kečimlüg turur – Ey hukmdor, bu dunyo o‘tkinchi – О правитель, этот мир–преходящий – O ruler, this wor

ko‘lanka, soya– тень – shady. Kölägä turur kündä artar özi – U ko‘lanka kabi quyosh chiqsa paydo bo‘ladi – Он – тень и исчезает при солнце – He disappears like a shadow w

ro‘za – воздержание, пост – ruza. Namaz ruza barča öz asyïn turur – Namoz va ro‘za – bularning hammasi sen uchun foyda – Молитваипост–всетебенапользу – Pray and ruza-all

I uxlatmoq – усыплять – lull to sleep. Bu yaflat turur kör udïtur kişig – Bu g‘aflat kishini uxatadi, ko‘rgin – Эта беспечность, смотри, усыпляет человека – This careless

kechqurun – ночь, вечер – evening. Kečä yatsa taŋta yana ač turur– Kechqurun yotsa, tongda yana och holda turadi – А утром снова голодный встает. He lies , and in the mor

omonat, garov – залог – temporal. Urunčaq turur bu sewüg ğan ravan – Bu sevimli joning, hayoting sen uchun omonat – Уходящая любящая душа является залогом – A departing l

ko‘rinmoq – появляться – be seen. Törümis neŋ ersä yoqalyu turur – Yaratilgan narsa, albatta, g‘oyib bo‘ladi – То, что появилось, должно исчезнуть – What has appeared sho