Поиск

[f.-t.] yetti palanetaning oltinchisi, Utorid (Merkuriy) – Меркурий – Mercury. Basa keldi arzu tiläk-arzular qayuqa yayušsa aŋar öz ular– so‘ng Utorid keladi, u kimga yaq

hazrat, hazrati oliylari – повелитель – majesty. Elig altunï ïnč esän bolsunï bayat bergä barča tiläk qulsunï – Elig hazratlari xotirjam va eson-omon bo‘lsinlar, nimaiki

avvalgi, burungi, qadimgi – прежний, давний – previous. Elig qođtï emdi ozaqï tiläk – Hukmdor avvalgi tilagini qo‘ydi – Правитель оставил (отказался) теперь прежнее желан

ulanmoq, bogʻlanmoq – присоединять – connect. Tiläk arzu ni’mät ulašu kelir – Tilak, orzu, ne’mat bir-biri bilan bogʻliqlikda keladi – Стремление, желание и благо приходя

umid qilmoq, kutmoq – ожидать, надеяться – expect, hope. Umar men tiläsäm tiläk bergä – Istasam tilagimni beradi, deb umid qilaman – Надеюсь, что если [что-либо] захочу,

tinchlanmoq, xotirjam bo‘lmoq – обрести покой – calm. Tiläk arzu kelsü özi tïnčrunu – Tilak, orzusiga yetsin, o‘zi xotirjam bo‘lsin – Пусть его желания сбудутся и он сам

musulmon – мусульманин – muslim. Tiläk ekki boldï ey ersig čomaq – Ey mard musulmon, tilaging ikki bo‘ldi – О юноша-мусульманин, исполняются обе твои просьбы! Aslida: О ю

yoritmoq, nur sochmoq – светиться – light up. Törütti tiläk teg tüzü alamïy, yaruttï ažunqa künüg ham ayïy – (U) bu dunyoni o‘z istagicha yaratdi, olamni yoritish uchun q

[a.] koinot, olam, dunyo – вселенная, мир – universe, world. Törütti tiläk tüzü alämiy, yarutti ažunqa künüg ham ayïy – (Tangri) yumla jahonni o‘zi istaganidek qilib yara

ovutmoq, yupatmoq, tinchitmoq, tasalli bermoq– тешить – console. Kišï köŋli tutčï tilär arzunï awïtur tiläk bulyuqa özini – Odam ko‘ngli doim orzuga yetishni istaydi, til