Поиск

такой– from this. Taqï mundan yegräk ayur türk xanï– Turk xoni yana bundan yaxshiroq so‘z aytgan – Еще лучше этого говорит хан тюрков –Even better than this says the Thur

[a.<gr.] Qaysar, imperator – кесарь, император – obstinate. Tutayïn ya Kisra ya Qaysarča boldum, ya Šaddad-u ‘Ad-teg taqï učmaq ettim – Tahmin qilayin(ki),yo Xisrovdek, y

dushmansiz – без врагов – without enemies. Yayïsïz tiriglik taqï edgüräk– Dushmansiz hayot yanada yaxshiroqdir – Без врагов жизнь еще лучше – Without enemies life is even

ma’no, mazmun – смысл – mean. Sözi manï birlä uqïlyay taqï– So‘z ma’nosi bilan anglashiladi – Вместе с его словами станет понятным и значение [бейта] – Together with his

hozir, tayyor, aniq, tayin, muqarrar – готовый – ready. Bu sözkä anuq tut köŋül ög taqï – Dil va aqlingni bu so‘zlarga monand tut – Готовь свое сердце и ум к этим словам

fasl, mavsum– сезон – season. Taqï bir tüš ul kör bu yïl faslïŋa– Yana bir tush borki, ular yil fasllariga bog‘liq – Еще есть сновидения, которые связаны с временами года

[a.] olim– ученый – scientist. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär – ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol– Yana bir toifa– bu dono olimlar, ularning ilmlari xalqning yo‘lini yorit

avvalgi– прежний – previous. Yana ašnuqï sözkä yanyay teyü, taqï qorqar erdim seŋa iymänü – Yana avvalgi so‘zga qaytadi, deb hanuz xavotirlanib sendan qo‘rqar edim – Что

urugʻ, guruh, toifa - род, категория, группа - group, category. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär - ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol - Yana bir toifa- bu dono olimlar, ularn

biri, birisi–один из–one of. Taqï biri erkä bu artuq qïlïnč– Yana biri er kishi uchun qilmishning (haddan) ortiqligidir – [несколько вещей представляет зло] для мужа, и о

miniladigan – верховой, верховое животное – ride. Kiši edgüsindin kelür edgülük, yegü ičkü mingü taqï kedgülük – Kishilarning yaxshisidan faqat yaxshilik keladi, taom, ic

kiyimlik, libos – одеяние, одежда – dress,clothes. Kiši edgüsindin kelür edgülük, yegü ičkü mingü taqï kedgülük – Kishilarning yaxshisidan faqat yaxshilik keladi, taom, i

Azyas-u ahlam – poyma-poy, betartib, ihtilomli (tush ko‘rdi) – бессвязные сновидения.Taqï biri azyas-u ahlam bolur, bu tüška yorüg yoq – Yana bir xil (tush) poyma-poy bo‘

dushmanlik – вражда – enmity. Taqï bir yayïlïq asïg yas üçün, bolur bu yayïlïq qïlur er öčün – Yana bir dushmanlik –bu foyda va zarar uchun bo‘ladi, odam bu dushmanlikni

taqlid, taqlidchi – подражание – imitator. Taqï biri edgü kör ötkünč bolur, esizkä qatïlsa ul esiz qïlur – Yaxshilarning yana biri, ko‘rgin, o‘tkinchi bo‘ladi, yomonga qo

Od (Janubiy arab qabilalaridan biri ham Od qavmi deb ataladi. Qur’onda aytilishicha, bu qavm kofirligi sababli toshbo‘ron qilingan (QTTL)– южноарабское племя в Аравии (со