Поиск

qullik - рабство - slavery. Tapuy qïl tapuy boldï qulluq qamuy - Mehnat qil, mehnat qilish hamma qullarga xos bo‘ldi - Служи,

[a.<-lïq] hojiblik – должность, звание хаджиба – post. Tapuylarda artuq bu yinčkä tapuy, hažiblïq turur – Xizmatlar ichida eng

yod, xotira– воспоминание, память – memory. Bayat yadi birlä tapuy qil baqin – Alloh yodi bilan xizmat qil – Служи, повинуйся, помня о боге – Serve, obey, remembering God

mehribonlik, sodiqlik, rahmdillik– преданность– faithfulness. Tapuy qïldïŋ artuq bayïrsaqlïqïn– Ko‘p sodiqlik bilan xizmat qilding – Ты служил с большой преданностью – Yo

bermoq, tuhfa qilmoq– давать, даровать – startled. Bayat bersü küč bu tapuy qïlyuqa – Xizmat qilishga Olloh kuch bersa – Пусть бог даст силы нести эту службу – May God gi

tilim – кусок – piece. Tapuy qïlya axïr bašïŋnï tilim – Bu xizmating oxir boshingni kesadi – Именно служба впоследствии снесет (букв. рассечет) тебе голову – your service

kungi, kundagi – относящийся к какому-л. дню – that day. Tükäl boldï-ul künki barča tapuy – O‘sha kungi barcha ishlar bajarildi – Были завершены все работы того дня – All

tortiq, hadiya, in’om, sovg‘a – подарок, дар – gift, present. Tapuy tozyu birlä neŋ artut qïlïp – Ta’zimlar bajo keltirib, molar va ne’matlar tortiq qildilar – Услужливо

qo‘nimli bo‘lmoq, sabrli bo‘lmoq, chidamli bo‘lmoq– терпеть – have patience. Sen ar ewmä išlär özingä tapuy özi kelsä očlur bu bekliy qapuy – Sen qo‘nimli bo‘l, xizmat is

bilimdon, biluvchi, bilimli–знающий– learned. Nekü ter ešitgil tapuy bilgüči – Xizmatni biluvchi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит знаток церемониала – Listen

xavotirlanmoq, biror kor-hol bo‘lib qolmasmikin, degan mulohazada bo‘lmoq– тревожиться – worry. Bularda qayuqa ulansä et öz, edi qorqu aynu tapuy qïlyu uz – Inson bu (ama

bilimsiz, nodon, johil, o‘qimagan–знание– knowledge. Biligsiz tapuy qïlsa bulmaz muyan – Nodon xizmat qilsa, (senda) huzur-halovat bo‘lmaydi – Если невежда будет служить,

so‘zidan qaytmasdan, bo‘yin tovlamasdan – без уклонения, верно, без нарушений – honest labour. Qïyïqsïz tapuy qïldï andïn naru – Undan keyin bo‘yin tovlamay, sidqidildan

erkin, ozod, bo‘sh, hur, mustaqil– свободный, вольный – free. Eki türlüg ol bu tapuy qïlyučï, biri boš biri qul – Xizmat qiluvchilar ikki turli bo‘ladi, biri ozod, biri q

[sans.] mukofot – награда, воздаяние – reward, prize. Bilig birlä ta'at muyanï tümän, biligsiz tapuy qïlsa bulmaz muyan – Bilim bilan qilingan ibodatning mukofoti behisob