Qidiruv

ломаться - break. Kemä sïnsa suwda tirig kim qalur - Kema sinsa, suvda kim tirik qoladi? - Если лодка в воде сломается,

tilak – желание – wish. Tirig bolsa yaŋluq tiläkin bulur – Inson tirik bo‘lsa, tilagiga erishadi – Если человек жив, он обретет желаемое – If a person is alive, he gained

yosh, hayot – год (о возрасте) – age. Tirig tutyïl anča yašïm qïl uzun – Tirik tutgin ancha, yoshimni uzun qil – Дай пожить еще, продли мою жизнь – Let me live, extend my

ko‘mmoq, dafn qilmoq – зарывать, хоронить – bury. Tišilär anï yerkä kömdi tirig – Ayollar uni tiriklayin yerga ko‘mdilar – Заживо зарыли их в землю – Women buried him viv

quruq, bo‘sh – вполне живой – empty. Köŋül ölmiš ersä bolur tib tirig – Ko‘ngil o‘lgan bo‘lsa, tiriladi –Если [даже] погибла душа, то [снова] станет совсем живой–If [even

yaratmoq, paydo qilmoq – создавать – create. Törüttüŋ tümän miŋ bu sansïz tirig – Bu son-sanoqsiz yashovchilarni yaratding – Ты создал бесчисленное количество этих живых

xalq, aholi,qabila, odamlar – население, людей– people. Törütti qalïn bod bu sansïz tirig – U (Olloh) bu son-sanoqsiz yashovchilarni yaratdi – Он сотворил большое количес

[a.] aqlga toʻgʻri kelmaydigan, amri mahol, imkoni yoʻq– невероятный, невозможный – unusual. Tirig sözlämäsä edi-ök muhal – Yonli odamning soʻzlamasligi amri mahol – Сове

ko‘rishmoq, topishmoq– находить друг друга–see each other. Tirig bolsa yalŋuq tiläb tapšur-oq– Inson tirik bo‘lsa, albatta, bir-birini izlab topadi – Если люди будут живы

farqlamoq, ajratmoq– различать – differ. Uqušsuz ölüg ol uqušluy tirig , uquš munča teŋlig adïrtlär erig – Zakovatsiz kishi o‘lik, zakovatli esa tirikdir, zakovat odamlar

hal qilmoq, yechmoq – решать – decide. Bayat hukmïŋä koz qamuy išlärig, özi kelsä etlür ačar ey tirig – Hamma ishni Xudo hukmiga havola qil, kezi kelsa bitadi, (uni o‘zi)

chuqur – яма – deep. Törüttüŋ tümän miŋ bu sansïz tirig, yazï tay kötki opri yerig – Bu son-sanoqsiz yashovchilarni, tekislik, tog‘, dengiz, tepalik va botiqliklarni yara