Поиск

boshqarmoq, boshqarmoq– управление –rule. Edi-ök uluy iš bu sü bašlamaq – Qo‘shinni boshqarmoq bu–ulug‘ ish – Ведь это

[a.] xizmatkor, mulozim, a’yonlar – слуги, свита – civil servant. Xazina hašam sü iðisi bolub, tirildi bir anča tiläkin bulub –

bo‘shang, bo‘sh – безвольный–weak-willed, poor. Qayu sü bolur bolsa bašsïz bošaŋ – Qaysi lashkar boshqaruvchisiz, bo‘shang bo‘lsa –Если войска будет без глава и безвольны

yurak – сердце – heart. Sü bašlar kör ergä yüräk ked keräk– Lashkarboshi bo‘ladigan erga jasur yurak kerak – Мужу, возглавляющему войско, нужно сильное сердце – If Husban

yanchmoq – давить, громит – thresh. Erät sü bilä yanč bu kafir yayïy–Bu kofir dushmanni lashkar bilan yanch – С этими мужами и войском громи этого врага-гяура – With thes

qo‘riqlash guruhi – охранный отряд – security. Sü bašči tüzä tursa yortuy qurin – Lashkarboshi qo‘riqlash guruhini tuzishi kerak – Предводитель войска должен построить ох

yurmoq – идти, ходить – go, walk. Yayiqa qali yortsa sü bašlar er– Lashkarboshi dushmanga qarshi yurish qilsa –Если предводитель войска двинет войска двинет войско на вра

rizqli, nasibali, aloqador, bog‘liq, bahravar – связанный, со счастливым уделом – connected. Siyasat yurütsä sü bašlïy bolur, süsi bašlïy ersä er ašlïy bolur – (yaxshi) s

erkak, kishi, odam, askar, jangchi– мужчина, воины – man, soldiers. Bu el tutyuqa köp erät sü keräk– Bu elni qo‘lda tutib turish uchun ko‘p qo‘shinli jangchilar kerak – Ч

qorishtirmoq, aralashtirmoq, qo‘shmoq, chayqalmoq, tebranmoq– смешиваться – mix. Qalïn sü yayilsä ičin bulyašur – Ko‘p sonli qo‘shin tebransa, ularning tartibi buziladi –

[a.] hojib – хаджиб, придворное звание – post. Qayusï sü bašï qayusï hažib, qayusï ilimya bolur – Qaysisi lashkarboshi, qaysisi hojib, qaysi biri sarkotib bo‘ladi – Один

благородство - generosity. Sipah salar - bosh qo'mondon. Sü bašlar beg sipah salar nekü teg keräkin ayur - (Bu bob) Lashkarboshilar, bosh qo'mondonlar nima qilishi kerakl

sarkotib, kotib, mirza – писарь ханской канцелярии – secretary of palace. Qayusï sü bašï qayusï hažib, qayusï ïlïmya bolur– Qaysisi lashkarboshi, qaysisi hojib, qaysisi s

qurolli, qurollangan – снабженный оружием – weapon, arm. Čavïqmïš kür alp er yemä sözlämiš, er ödrüm keräk sü tolumluy temiš – El tanigan, mard va jasur kishi shunday dey

egasi, sohibi, hukmdori – владелец – owner. Xazina hašam sü iδisi bolub, tirildi bir anča tiläkin bulub – Xazina, mulozimlar va qo‘shinning hukmdori bo‘lib, bir qancha ti

to‘qishmoq, janjallashmoq, kurashmoq – сражаться – fight. Yayïŋ sü telim tutsa azraq seniŋ, toqïšqa ewinmä yaray kör anïŋ – Dushman qo‘shinining soni ko‘p bo‘lsa-yu, seni