Поиск

osmon, samo – небо, небеса – sky. Qalïq bütrü tuttï qara quš öŋi – Osmon butunlay qora qush tusiga kirdi – Небосвод целиком стал цвета орла – The sky has become the color

ovoz, un – голос – voice. Ular quš ünin tarttï ündär ešin – Ular qush do'stlarini chorlab sayradi – Самец куропатки затянул свою песню, зовет подругу – The ptarmigan has

pat – перо птицы – feather. Ağun barča toldï qara quš yuŋï – Butun olam qora qush pati bilan qoplandi (tun kirdi) – Весь мир наполнился орлиными перьями – The whole world

butunlay, mutlaqo, tamoman- целиком, совершенно- entirely, completely. Qalïq bütrü tuttï qara quš öŋi - Osmon butunlay qora qush tusiga kirdi - Небосвод целиком стал цвет

uyur, gala – стая, стадо, табун – heap. Učar quš ešin bultï tuttï ügür – Uchadigan qush ham o‘z galasi bilan uchadi – Летящая птица нашла своих подруг и присоединилась к

kaklik – куропатка – partridge. Ular quš ünin tüzdi – Ular qush (Kaklikning nari, tog‘ kurkasi) ovozini sozladi – [самец] куропатки придал особый оттенок своему голосу –

taqim. Učar quš teg arqun ayïmda qurattim – Uchar qushdek arg‘umoqni (yigitlikni) taqimdan chiqarib yubordim – Я заставлял бежать под собой породистого коня подобно летящ

ishonmoq, umid bildirmoq – доверяться, обретать надежду– believe. Kewänmä qovï qutqa quš teg učar – Quruq baxtga ishonma, u qushdek uchadi – Не доверяйся пустому счастью:

yugurtirmoq – заставлять бежать – make run. Učar quš teg arqun ayïmda kürättim – Uchar qushdek arg‘umoqni (yigitlikni) taqimdan chiqarib yubordim – Я заставлял бежать под

omadsiz, baxtsizlik keltiradigan, o‘tkinchi – неудачный, злополучный – unfortunate. Küwänmä qowï qutqa quš teg učar – O‘tkinchi baxtga ishonma, u qushdek uchadi – Не пола

qanotsiz – бескрылый – wingless. Erät boldï beglär qanatï yügi, qanatsïz quš učmas – Qo'shin–beklarning qanoti, pati, qanotsiz qush uchmaydi – Воины – крылья и перья беко

qanot, pat – перо птицы – feather, wing. Erät boldï beglär qanatï yügi, qanatsïz quš učmas – Qo‘shin – beklarning qanoti, pati bo‘ladi, qanotsiz qush uchmaydi – Воины – к

qarg‘a – чернеть, темнеть – turn black. Bu alp er sekirtip čerig taryanï, lačïn quš qowar teg qalïn qaryanï – Bu alp yigit ot choptirib, qo‘shinni sochgani, xuddi lochin