Поиск

kam, bo‘sh – мало – little. Qoqur boldï qadyu sewinči tolu – Qayg‘usi kamaydi, sevinchi ko‘paydi – У него стало мало горя и много радости–He had little grief and much yoy

qator, navbat – ряд, очередь – turn, row. Saqïnč qadyu birlä ačïldï kezik– G‘am-qayg‘uning navbati keldi – Пришел черед думам и печалям – Came a turn of thought and sadne

pushaymonlik, afsuslanish- раскаяние - remorseful. Yorïdï bir anča bu Ögdülmiš-ä, tirildi saqïnč qadyu birlä bïš-ä- O'gdulmish bir qancha vaqt qayg'u-alam bilan pushaymon

yotqizmoq – уложить – lay, put to bed. Bu qadyu meni ewdä yatyurmadi – Bu qayg‘u meni uyda yotqizmadi – Эта печаль не дала мне [возможности] находиться дома – The sadness

[a.] hol, ahvol – состояние, положение – position. Nekü qadyu tegdi ne erki haliŋ – Qanday qayg‘u tegdi, holing ne bo‘ldi – Что за печаль коснулась тебя, каково твое сост

yutmoq, boshdan kechirmoq – испытывать что-л., подвергаться чему-л. – experience, go through. Qadašï tapa barqï qadyu yutup – U qarindoshining oldiga ketdi, g‘ayg‘u yutib

Qachon? Qanday? – Когда? Как? – When? How? Saŋa tegsä emgäk ya qadyu saqïnč, maŋa-ma qačan bolya anda sevinč – Senga musibat va g‘am-qayg‘u tegsa, men qanday qilib sevinc

gʻam-qaygʻu – забота – grief. Qalï kelsä emgäk-ma qadyu saqinč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan ,albatta, sevinch qaytib kel

yana, qayta – снова, опять – again. Qalï kelsä emgäk-me qadyu saqïnč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan, albatta, sevinch qayt