Поиск

u olmoshining qaratqich va o‘rin-payt, chiqish kelishigi shakli; uning, unda, undan. Anïnda basa bu oyul-qïz turur, oyul-qïz yükin yüzmäk emgäk bolur – Undan keyingisi–bu

[a.] ibodat qiluvchi, toat-ibodat etuvchi, xudojoʻy– поклоняющийся богу – man worshipping. Anïn qaçtï zahïd oyül qïz qoz ub, munïn qoztï ‘abid qapuyqa uzub – Shu sababdan

[a.] qadrli, aziz– ценный – valuable. ‘Aziz-ol ‘aziz-ol ‘azizlarqa ‘iz, anïŋdïn tegir iz aziz emdi qïz – U azizdir, azizdir, azizlarga izzat undandir, izzat va azizlik en

tubsiz, asossiz – бездонный – boundless. Oγul qïz saqïnčï bu tüpsüz teŋiz – O‘g‘il-qiz qayg‘usi bu – tubsiz dengiz – Заботы о детях – это бездонное море – Caring for chil

qilig‘li – обладающий каким-л. характером – behave. Tükäl qïz qïlïnčlïy turur bu ažun – Bu dunyoning qiliqlari qiz bolaning qiliqlariga juda o‘xshash bo‘ladi – Этот мир о

tarbiya – воспитание – education. Ewlik almaq oyul qïz igidmäkligini ayur – (Bu bob) uylanish qoidalari, o‘g‘il-qizni qanday qilib tarbiya qilishni aytadi – [в ...глава]

tarbiya – воспитание – education. Oyul qïz toysa negü teg igidgüsin ayur – (bu bob) o‘g‘il-qiz tug‘ilsa, uni qanday qilib tarbiya qilishni aytadi – [в...главе] говорится,

og‘izni ochmoq, irjaymoq, tishining oqini ko‘rsatmoq – обнажать, оскаливать зубы – bare one’s teeth. Qalïq qïz külär teg yirišti tišin – (Osmon) Havo qiz kulayotgandek ti

yedirmoq, qayg‘urmoq – кормить – feed. Qalï ölmiš ersä ayïrlap kötür, oyul qïz bar ersä aŋar haq yedür – (U) o‘lgan bo‘lsa uning yodini e’zozla, o‘g‘il-qizi bor bo‘lsa ul

enaga – кормилица – wet-nurse. Owurtasï edgü kiši tut arïy, oyul qïz arïy bolsu qopsu arïy – (bola) murabbiysini yaxshi va pok kishidan olgin, oʻgʻil-qiz pok oʻsadi, (noj

tarbiyalamoq – воспитывать – bring up, educate. Oyul qïz törüsä seniŋ ey tegin, ewiŋdä igiδgil igiδmä öŋin– Sening o‘g‘il-qizing dunyoga kelsa, ey oilyjanob, uyingda tarb

enaga– кормилица– wet-nurse. Awurtasï edgü kiši tut arïy, oyul qïz arïy qopya turya farïy – (Bola) murabbiysini yaxshi va pok kishidan olgin, o‘g‘il-qiz pok o‘sadi, (nojo

farzandsiz – бездетный – childless. Kisi alyu tuysa oyul qïz öküš, oyulsuz tesä erkä körksüz söküš– Kishi uylangandan keyin, uning oʻgʻil –qizi koʻp boʻlishi kerak, erkak

[a.] bolalar, bola, farzand – дети – children. Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn atïn, bu yanlïy ‘iyaldïn qačan bar vafa – O‘g‘il-qizning yomoni – ota-ona