Qidiruv

sohiblik, yumush – владелец, занятие, назначение господина – owner, task. Idim sen tözün sen idilik qïl-oq – Sen sohibimsan, mehribonimsan, menga sohiblik qil – Ты мой го

bichish, tikish-bichish- отрез шелковой материи для подарка. Bïčïš qïl-mato sovg'a qilmoq, tuhfa qilmoq. Bïčïš qïl küčün yetsä bïčyïl ayï - Kuching yetsa qimmatbaho matol

yo‘qolmoq, g‘oyib bo‘lmoq, barham topmoq – исчезать, погибать – be lost. Bayatqa tapuɣ qïl yoq ersä yoqattïm – Allohga

qullik - рабство - slavery. Tapuy qïl tapuy boldï qulluq qamuy - Mehnat qil, mehnat qilish hamma qullarga xos bo‘ldi - Служи,

yetarli, shukr – достаточный – enough. Barïy tap qïl – Boriga shukr qil – Довольствуйся тем, что есть – Be content for all you have (QBN, 228₂).

[a.] ildiz – корень – root. ‘Adad žaðri qïl – Sondan ildiz chiqarish amalini o‘rgan – извлекай корень из числа – extract the root of the number (QBN, 315₆; QBN, 2594; 99a

[f.-t.] yordam, ko‘mak – помощь, поддержка – help. Du‘a birlä yarï basut qïl meŋä– Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me (QBN, 416₅; QBN, 5695; 2

kirish joyi – приход, доход – entrance. Kiriškä körü sen čïqïš qïl– Kirishga yarasha chiqish qil – Расходуй в соответствии с поступлениями – Spend according to receipts (

xizmat – служба – service. Šukr qïl bayatqa tapuy qïl – Allohga Allohga shukr qil, unga ibodat qil – Благодари бога, служи [ему] – Thank God, serve [him] (QBN, 229₇; QBN,

yosh, hayot – год (о возрасте) – age. Tirig tutyïl anča yašïm qïl uzun – Tirik tutgin ancha, yoshimni uzun qil – Дай пожить еще, продли мою жизнь – Let me live, extend my

ekin– посев, пашня – planting. Yurï edgülük qïl ekin edgülük – Borgin, yaxshilik qilgin, (dunyoga) ezgulik urugʻlarini soch – Иди, твори добро и сей добро – Go, do good a

oziq-ovqat, ozuqa, moya– пища – meal. Halal yegli qïlmas bayatqa yazuq, halal ye halal qïl yarïnlïq azuq – Halol yeyuvchi Tangri oldida gunoh qilmaydi, (hamisha) halol ye

hozirlanmoq, tayyorlanmoq, shaylanmoq– готовиться– get ready. Uz-a edgülük qïl ölümkä anun – Har doim yaxshilik qil, o‘limga esa tayyor tur – Умело твори добро, готовься

ravo ko‘rish, bajarish – исполнить – do. Ay elig bu tört hažati qïl rava – Ey hukmdor, bu to‘rt tilagimni bajo keltir – О правитель, исполни эти мои четыре просьбы – O ru

[a.] jamoat, inson – общество – society. Žama‘at bilä qïl farïza namaz – Farz namozini jamoat bilan o‘qi – Предписанные [Исламом] молитвы совершай вместе со всеми– pray f

Alloh – Бог, Господь – God. Ya rabb üstä davlat tükäl qïl yo rab! Davlatni ziyoda qil, tilaklarni tugal qil – О господь! Увеличь счастье, иполни просьбы – O God! Increase

yarasha, mos – послелог соответственно – according (to), suitable (for). Kiriškä yarašï čïqïš qïl– Kirishga yarasha chiqish qil – Расходуй соответственно поступлениям – S

erkin, keng – свободный, вольный – free,wide. Budunqa törü qïl tiril keŋrü inč – Xalqni adolat bilan boshqar, ozod va xotirjam yasha – Управляй народом (букв. твори закон

(forscha) juma kuni– пятница – friday. Čïyaylar haği qïl adina namaz – Kambag‘allar haji hisoblangan juma namozini ham o‘ta – Совершай пятничный намаз – святой путь неиму

uchrashuv, o‘z ko‘zi bilan ko‘rish, shohid bo‘lish – встреча, лицезрение – meeting. Yarïnqï bäqadïn bu kün qïl lïqa – Kelajakdagi hayotingni bugundan boshlab tayyorgarlik