Поиск

u olmoshining qaratqich va o‘rin-payt, chiqish kelishigi shakli; uning, unda, undan. Anïnda basa bu oyul-qïz turur, oyul-qïz yükin yüzmäk emgäk bolur – Undan keyingisi–bu

ayamoq, avaylamoq, rahm qilmoq – жалеть – spare. Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür – O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizg

otaliq – отцовство – paternity. Atalïq qïlayïn oyul bol meŋä– Otalik qilayin, o‘g‘il bo‘l menga – Я проявляю к тебе отцовское

o‘rgatmoq – учить, обучать – teach. Qïsa tutsa oylïn ata ögrätü, uluy bolsa sewnür oyul yer yetü – Ota o‘z o‘g‘lini qattiqqo‘llik

tirik – живой – alive. Ata öldi ersä oyul bar tirig – Ota o‘lsa, o‘g‘li uning o‘rniga qoladi – Если умер отец, то жив сын–If the father died, the son is alive instead of

ona – мать – mother. Ana oyrïlïq suw alïnsa yašut, oyul tuysa andïn bolur xalqqa yut – Ona yashirincha o‘g‘rilik suvini olsa [ya’ni fahsh qilsa], undan o‘g‘il tug‘ilsa, u

qamchi, tayoq– розги– whip, stick. Oyul qïzqa berkä bilig ögrätür – O‘g‘il-qizga qamchi bilim o‘rgatadi – Девочек и мальчиков розги учат мудрости – Girls and boys learn t

tashlamoq, to‘xtatmoq – бросать, переставать что-л. делать – throw, stop. Oyul qiz kemišti ata hurmäti – O‘g‘il-qiz ota hurmatini qilishni to‘xtatdi – Дети перестали уваж

ota–отец – father. Oyul toysa qïlqï ataqa yanur – Agar o‘g‘il tug‘ilsa, uning qilig‘i otasiga o‘xshaydi – Если родится сын, то его характер будет тяготеть к отцу – If a s

ko‘lanka, timsol, sharpa – тень, призрак – shady, symbol. Oyul qiz oti ketmäs erkä uyuy – Farzand – insonning o‘chmas timsoli(dir) – Детей-не исчезающий призрак мужа – Ch

moya, ma’no, mohiyat, boshlang‘ich asos. Tükäl maya buldï biligkä oyul – Bola bilimga tugal moya (asos) topadi – Сын приобрел основные (букв. полные) начала для знания –

[a.] tarbiya, adab, axloq, odob, tartib, qoida, intizom– учтивость – morals. Oyul qïzqa ögrät bilig ham adab – O‘g‘il qizga bilim bilan birga odob-axloqni ham o‘rgat – Об

tarbiya – воспитание – education. Ewlik almaq oyul qïz igidmäkligini ayur – (Bu bob) uylanish qoidalari, o‘g‘il-qizni qanday qilib tarbiya qilishni aytadi – [в ...глава]

nizo, janjal – ссора, вражда – conflict. Tutuš aslï barča otundïn oyul – Ey o‘g‘lim, barcha nizolarning sababi – surbetlik(dir) – О сын, причина (букв. основа) всех ссор

tarbiya – воспитание – education. Oyul qïz toysa negü teg igidgüsin ayur – (bu bob) o‘g‘il-qiz tug‘ilsa, uni qanday qilib tarbiya qilishni aytadi – [в...главе] говорится,

rivojlanmoq, o‘smoq – развиваться – develop. Oyul, küniŋä teŋädür, negüni tiläsä bilür ögränür – Farzand kundan kun o‘sib, ulg‘ayib boradi, nimani xohlasa, o‘shani o‘rgan

yedirmoq, qayg‘urmoq – кормить – feed. Qalï ölmiš ersä ayïrlap kötür, oyul qïz bar ersä aŋar haq yedür – (U) o‘lgan bo‘lsa uning yodini e’zozla, o‘g‘il-qizi bor bo‘lsa ul

[a.] qaror – устойчивость, постоянство – decision. Tübi yel turur bu ažun ry oyul, kölikä turur kör qararï yoq-ul – Ey o‘g‘il, bu dunyoning tubi yeldir, ko‘lanka kabi qar

takabburlik – высокомерный – haughty. Uluysïy bedük tutsa beglär köŋül, seziksiz učuzluq körür ay oyul– Beklar ko‘nglida boshqalarga takabburlik qilsa, shubhasiz nafratga

enaga – кормилица – wet-nurse. Owurtasï edgü kiši tut arïy, oyul qïz arïy bolsu qopsu arïy – (bola) murabbiysini yaxshi va pok kishidan olgin, oʻgʻil-qiz pok oʻsadi, (noj