Поиск

ayrilmoq, ajralmoq, judo bo‘lmoq - расставаться - separate. Munï azrïlur men seniŋdin bu kün - Mana, bugun sendan ayrilib

uqmoq, tushunmoq – понимать, разуметь – understand. Munï sen uqal – buni sen uqqin – ты уразумей это–you comprehend (QBH, 132₅).

uqmoq, tushunmoq – понимать, разуметь – understand. Ul bar munï sen – buni sen uqqin – пойми ты это–understand this (QBN, 334₅).

yuz, yanoq, tashqi ko‘rinish– лицо, щеки – face. Ešitgil munï sen e qïryu eŋ– Sen buni eshitgin, ey qizil yuzli (kishi) – Ты выслушай это, о розовощекий – Listen to this,

boshqa, bo‘lak– другой, иной – other. Adïn el kišisi ešitti munï – Boshqa mamlakatdagi odamlar bu haqida xabar topdilar – Люди из других стран услышали об этом – People f

[a.] natija, oqibat, taqdir– последствие, исход, результат– result. Munï ‘aqibat teb özüm yörmiš ol – Men buni taqdirga yo‘ydim – Это прозвище я истолковал как предопреде

olib bormoq, eltmoq, chidamoq, bardosh bermoq- нести, тащить, вынести, выдюжить - be reconciled with smb. Uluyluq turur bu hağiblïq iši, munï bašqa eltmäs magar keð kiši

[a.] ofiyat, salomatlik, sog‘lik– здоровье – health. Anïnda basasï bu Öðyurmïš -ul, munï ‘afiyat teb özüm yormïš -ul – Undan keyingisi O‘dg‘urmish, buni “ofiyat” deb ta’b

ortiqlik, afzallik – превосходство – advantage. Munï bergükä bir küčüŋ yetmäsä, ne artuqluquŋ bar maŋa – Bu (talablarim)ni bajarishga qurbing yetmasa, nima ortiqliging bo

[a.] qalam – тростниковое перо, калям – pencil. Munï sözlädim söz bitigin ulam, tükättim sözümni qurïttïm qalam – Bu so‘zlarni men senga bayon qildim, so‘zimni tugatdim,

kaltafahm, nodon – глупый – slow, witted. Nekü ter ešit emdi kökčin saqal, uqa bar munï sen turu qalma qal – Soqoli oqargan kishi nima deydi eshitgin, bu so‘zlarimni uqib

Qanday? Qayerda? – Какой? Где?– What? Where? Qanïqï munar teggü ešim ay er, munï qïlyuqa sen maŋa yarï ber – Ey er yigit, bu ishni bajaruvchi do'stim qayerda, bu ishni ba

buzilmoq, aynimoq – портиться, оскверняться – worsen. Bu bir qac neŋ ol kör kišigä yawuz, munï bilsä yaŋluq ïlïqar etöz– Bu bir qancha narsalar kishi uchun yovuz dushmand

tanbeh bermoq, haqorat qilmoq, dashnom bermoq– порицать – reprove smb. Ayïŋlamasunlar seni xalq ara, atïŋ artamasun munï keδ körä –Xalq orasida seni yomonlab yozg‘irmasin