Поиск

jahongir, hukmdor– повелитель– ruler, king. Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el kün ketürsä tuman – Hukmdorga ming turli fazilatlar kerak, ularni mahkam tutsa,

marta, qayta, qatla – раз – equal. Qïlur men munuŋ šükri yüz miŋ qata – Buning uchun senga yuz ming marta shukrlar aytaman – За это благодарю тебя сто тысяч раз – For thi

gulzor, chaman - цветник - flower garden. Čečäklikdä sanvač ötär miŋ ünün - Gulzorda bulbul ming xil ovozda sayramoqda - В цветнике соловей поет на тысячу голосов - The n

olqish, maqtov, tahsin, tabrik, duo, madh, sano– хвала– praise. Meniŋdin miŋ alqïš uwutluy üzä – Mendan andishali odamga ming tasannolar bo‘lsin – Тысяча похвал от меня с

yashamoq, hayot kechirmoq – жить – live. Keräk miŋ yašayïl keräk on sekiz – Xoh ming yil yashagin, xoh o‘n sakkiz yil – Надо – живи тысячу [лет], надо – восемнадцать – Wh

yaratmoq, paydo qilmoq – создавать – create. Törüttüŋ tümän miŋ bu sansïz tirig – Bu son-sanoqsiz yashovchilarni yaratding – Ты создал бесчисленное количество этих живых

tinch, xotirjam – покой, спокойно – calm, quiet. Ayur inč tirilsü elig miŋ yïlïn – “Hukmdor ming yil xotirjamlikda yashasin!”– deb aytdi – Говорит: «Пусть правитель живет

erkak– мужчина – man. Nečä miŋ azïylïy erän erkäki, tišilärdä ötrü üzüldi köki – Qanchadan-qancha dovyurak erkaklar ayollarning qo‘lida xarob bo‘ldi – Сколько тысяч отваж

[a.] Isrofil surnayi, xush ovoz. Čečäklikdä sanvač ütär miŋ ünün, oqïr surï ‘ibri tünün ham künün – Gulzorda bulbul ming xil ovoz bilan sayramoqda, tun-u kun tinmasdansur

qo‘pol, qo‘rs, mard, jasur, qo‘rqmas – дерзкий – coarse. Nečä miŋ azïylïy erän, erän erkäki tišilärdä ötrü üzüldi köki – Qanchadan-qancha dovyurak erkaklar ayollar tufayl

maqtov – хвала – praising. Öküš ögdi birlä tümän miŋ sana, uyan bir bayatqa aŋar yoq fana – Talay madhlar bilan tuman ming sanolar bo‘lsin, qodir va vohid ilohga, foniyli

chuqur – яма – deep. Törüttüŋ tümän miŋ bu sansïz tirig, yazï tay kötki opri yerig – Bu son-sanoqsiz yashovchilarni, tekislik, tog‘, dengiz, tepalik va botiqliklarni yara

tommoq – капать – drop. Birin birin miŋ bolur, tama tama köl bolur – Birin birin yig‘ilib ming bo‘ladi, toma-toma ko‘l bo‘ladi – [если взять много раз]по одному, получает

[a.] fano, yo‘qlik– смерть, тленность, небытие – death, absence. Öküš ögdi birlä tümän miŋ säna, uyan bir bayatqa aŋar yoq fana–Talay madhlar bilan tuman ming sanolar bo‘

fazilat, xislat, xususiyat). – достоинство – quality. Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el kün ketürsä tümän– Hukmdorga ming turli fazilatlar kerak, ularni mahka