Поиск

g‘ururli, kibrli – гордый – arrogant. Nečä kür küwäzlär bir ig iglämäz, qara yerkä kirdi – Hech bir kasallik bilan og‘rimagan jasur va

oltin, zar, tillo, oltin tanga – золото – gold. Kür er kördi altun özi yumšadi – Mard er oltinni ko‘rib yumshadi – Отважный мужчина увидал золото и размяк – A brave man s

garov – залог – deposit. Qïlïčlïy kür er kör kümüškä tutuy – Qilichli mard kishi–kumushning garovi(dir) – Отважный муж, вооруженный мечом – залог серебра –A brave man arm

o‘xshamoq – походить, быть похожим – look like. Kür arslanqa oxšar bu beglär özi – Ko‘r, arslonga o‘xshar bu beglar o‘zi – Эти беки, смотри, похожи на львов – Look, these

tez, tezkor – быстрый – fast. Kür arslan keräk kes qulan tutquya – Qulon tutish uchun arslondek tezkor bo‘lishi kerak – Нужно быть львом, чтобы поймать быстрого кулана –

jangovar – воинственный – fighting man. Nekü ter ešitgil yayïčï kür er – Jangovar, mard kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит воинственный, смелый муж – List

aql, zakovat, miya – мозг – mind, brain. Kür ersig yüräklig meŋisi tolu– Arslon yurakli, aql-zakovati mukammal – Он человек могучий, мужественный, очен умный (букв. с оби

tik, tikka – крутой, отвесный – steep, sheer. Qayu kür kewäzlär qaya teg yalïm –Qay biri mard va mustahkam, qay biri qoyadek mag‘rur – Иные непоколебимы и надменны, как о

sher, arslon – лев – lion. Čerig körsä alp er kür arslan bolur– Jasur jangchi, qo‘shinni ko‘rganda qo‘rqmas arslonga aylanadi – Храбрый воин, когда видит войско, становит

yulduz turkumi– созвездие Девы – Virgo. Kür Arslan bilä qošnï Buyday bašï – Qo‘rqmas Arslon bilan qo‘shnidir Bug‘doy boshi – Смотри, с созвездием Льва сосед созвездие Дев

qiliq, xususiyat – характер, природа – character, nature. Tügük yüz erig söz küwäz kür qïlïq, kišig yergürür – Tuguk (xo‘mraygan) yuz, qo‘pol so‘z, takabburona muomala, i

g‘azablantirmoq, achchiqlantirmoq, jahlini chiqarmoq– гневить, раздражать –make smb angry. Kür arslanqa oxšar bu beglär özi, bušursa kesär baš – Bu beklar yurakli arslong

[a.] Hazrat Ali, Muhammad payg‘ambar(s.a.v)ning jiyani va kuyovi, to‘rt chahoryorlardan biri, to‘rtinchi xalifaning ismi–имя четвертого праведного халифа–племянника Мухам

yopmoq, qoplamoq – покрывать – cover. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig–Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim yerga dafn qildi, ye

ipak, shoyi. Kür arslanqa oxšar körü tursa beg, ögä tegsä yumšar bolur torqu teg – Boqib ko‘rsang bu beklar haybatli arslonga o‘xshaydi, maqtov tegsa ipakdek yumshaydi –

bir-birini itarmoq, bir-biridan qochmoq, rad etmoq – отвергать, питать отвращение – decline, reject, refuse. Tügük yüz erig söz küwäz kür qiliq, kišig yergürür – Tuguk (x

qurolli, qurollangan – снабженный оружием – weapon, arm. Čavïqmïš kür alp er yemä sözlämiš, er ödrüm keräk sü tolumluy temiš – El tanigan, mard va jasur kishi shunday dey