Поиск

hukmdor- правитель,государь - sovereign. Sebä baqtï elig abïttï özin-Hukmdor muhabbat bilan boqdi, oʻzini tinchlantirdi-С любовью посмотрел повелитель, на душе у него был

hokim, hukmdor

voli tar. Hukmdor, noyib.

n [C] qirol yoki qirolicha onasi, hukmdor onasi

1. hukmdor, hokim; 2. chizg‘ich 1. прави́тель; 2. лине́йка

hind. roja (Hindistondagi feodal hukmdor unvoni va shu unvonga ega shaxs)

1. hukmdor, hokim; 2. boshliq, mudir, boshqaruvchi 1. правитель; 2. заведующий

qo‘shhokimiyatchilik Davlatda bir paytning oʻzida ikkita hukumat yoki hukmdor boʻlishi.

сказать – say. Ešittim seni men elig birlä teb – Seni hukmdor bilan birga deb eshitdim – Слышал я, что ты близок к

chaqirmoq, undamoq, chorlamoq – звать – call out. Elig aydï ündä meŋä kirsüni – Hukmdor aytdi: “Chaqir, meni oldimga kirsin” –

malik, hukmdor – властитель, правитель – nobleman, ruler. Mašriq maliki– Mashriq maliki – властитель Востока – Ruler of the East (QBH, 5₄).

mir Hokim, hukmdor (paygʻambar avlodlarining unvoni). Mir Alisher. Baʼzi erkaklar ismining tarkibiga kiradi, masalan Mirtemir. Mirali, Mirgʻiyos.

uxlamoq – спать – sleep. Ay elig udïma odun – Ey hukmdor, uxlama uyg‘on – О правитель, не спи, проснись – O ruler, do not sleep, wake up (QBH, 108₂₂).

iqto tar. Koʻpchilik Sharq mamlakatlarida, jumladan Movarounnahrda oʻrta asrlarda katta, alohida xizmatlar uchun hukmdor tomonidan inʼom qilingan chek yer.

saroy – дворец – palace. Kelib tegdi elig turur orduya – U hukmdor joylashgan saroyga kelib tushdi – Он дошел до ставки правителя – He reached the ruler’s bet (QBH, 27₂₀)

oʻtirmoq – сидеть, садиться – sit. Elig bir kün oltrup özi yalyuzun– Hukmdor bir kuni yolgʻiz oʻzi oʻtirib– Однажды правитель сидел сам, один – Once the ruler sat alone (

jahongir, hukmdor– повелитель– ruler, king. Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el kün ketürsä tuman – Hukmdorga ming turli fazilatlar kerak, ularni mahkam tutsa,

yolg‘iz, yagona– один, одиноко – alone. Elig bir kün oldrup özi yalŋuzun – Hukmdor bir kuni o‘zi yolg‘iz o‘tirib – Однажды правитель сидел один – Once the ruler sat alone

yolg‘iz – один, одиноко – alone. Elig bir kün otrup özi yalyuzun – Hukmdor bir kuni o‘zi yolg‘iz o‘tirib – Однажды правитель сидел сам, один – Once the ruler sat alone, a

снова – again. Ešitti elig qïldï yandru žavab– Hukmdor uni eshitdi va yana javob qildi – Услышал правитель и снова ответил – Heard the ruler and answered again (QBN, 362₆