Поиск

unga – ему – him. Bu χas hažib atïn tegürmiš muŋa – Unga bu Xos Hojib otini berdi – Ему он пожаловал это звание Хас-Хаджиба –He granted him the title of Has-Hajib (QBK, 7

masxara, piching – насмешки, объект смеха – laughing-stock. Urunč alsa hažib bolur beg külünč – Hojib pora olsa, bek xalqqa kulgu bo‘ladi – Если хаджиб возьмет взятку, бу

bilmoq, tanimoq, tanishmoq–знакомиться, познакомиться– meet smb. Yorï bar biliš emdi hažib bilä– Yurib bor, endi Hojib bilan tanish – Теперь иди и познакомься с Хаджибом

ko‘rmoq, uchrashmoq – видеть, смотреть, встречать – to see, meet. Körü aldi hažib orun berdi tör– Hojib u bilan ko‘rishib, to‘rdan o‘rin berdi – Встретил [его] Хаджиб и д

qo‘shin, lashkar – войско – army. Qayusï sü bašï qayusï hažib, qayusï ilimya bolur – Qaysisi lashkarboshi, qaysisi hojib, qaysi biri sarkotib bo‘ladi – Один из них станов

sarkotib, kotib, mirza – писарь ханской канцелярии – secretary of palace. Qayusï sü bašï qayusï hažib, qayusï ïlïmya bolur– Qaysisi lashkarboshi, qaysisi hojib, qaysisi s