Qidiruv

g‘amsiz Gʻam-tashvishdan xoli, gʻami yoʻq. Esiz, mening gʻamsiz boshim gʻamxona boʻldi, naylayin. Bahrom va Gulandom Qushcham gʻamsiz yashaydi, Uning har dam vaqti chogʻ.

tinch holatda boʻlmoq, tinchlanmoq, rohatlanmoq– пребывать в покое, блаженствовать – be quiet. Nečä-mä eriŋžlänsä esiz bü kün, ökünč birlä emgär – Bugun yovuz qancha gʻaz

ziyon, zahmat – убыток –harm. Esiz iškä yaqma saŋa qïlya qor– Yomon ishga yaqinlashma, senga ziyon keltiradi – Неберисьзадурноедело, онотебеповредит – Do not try for bad

bosmoq, yanchmoq– подавлять – trample down. Qïlïnč edgü tutyïl esiz yasï bas – Qiliqlaringi ezgu tut, yomonlikni yanch – Твори добрые дела, подавляй вред злых – Do good d

tortmoq, boshlamoq – тянуть – draw. Esiz yolqa tartya eligni esiz – Yomon odam hukmdorni yomon yo‘lga tortadi – Дурной [человек] поведет правителя по дурному пути – A bad

yarashmoq, kelishmoq – ладить – make peace. Esiz edgü birlä yarašmas bolur – Yaxshi odam yomon bilan kelishmaydi – Дурное с хорошим не ладят, не сходятся – Bad with good

guvoh – свидетельство – witness. Esiz äslikä kendü qilqi tanuq – Yomonning qiliqlari uning asliga guvohlik beradi – О дурном происхождении свидетельствуют собственные пос

urug‘, don –зерно – seed. Qamuy egrilär esiz uruyï bolur – Hamma egri kishilar yomonlik urug‘idir – Все изгибы, неровности порождаюыт зло (букв. являются семенем зла) –Al

shaxsiy, xususiy – собственный, свой – personal. Esiz aslikä kendü qïlqï tanuq – Yomonning qiliqlari uning asliga guvohlik beradi – О дурном происхождении свидетельствуют

faqir,kambag‘al, yo‘qsil– бедный, неимущий– poor. Qamuy edgü esiz čïyay baylïqïm, bayatdïn körür men – Ko‘rgan hamma yaxshilik va yomonliklarimni, faqirlik va boyligimni

g‘ururli, kibrli – гордый – fervour. Kötürmä bayutma esiz ögtämig – Yomon xususiyatlardan g‘ururni va kibrni ko‘tarma, boyitma – Не возвышай и не делай богатым злого горд

1. uyat, nomus, sharm, hayo; shame on you! sizga uyatmasmi?, uyalmaysizmi?!; 2. uyat, sharmandalik, isnod; what a shame! qanday achinarli!, esiz(gina), afsus, attang! vod

qarg‘ish – проклятие – screech. Kiši edgü atïn kör alqïš bulur, atïqmïš esiz ölsä qaryïš bulur – Kishi yaxshi degan nom bilan olqish oladi, el tanigan nodon o‘lsa, qarg‘i

javob, javob harakati – ответ, ответное действие–answer. Esiz qïlsa esiz yanutï ökünč – Yomon odam yomonlik qilsa, uning javobi o‘kinch bo‘ladi – Если ты сделаешь зло, от

qirchin kam qoʻll. Yosh nihol; navqiron. Esiz, qirchin ketding, qizday gul diydor, Oʻlimning nogahon bosqini yomon! Mirtemir Qirchiningdan qiyilgur! Juvon oʻlgur!, yigit

malla sft. Jigarrangga moyilroq och sargʻish rang. ot Boʻzning sargʻish rang bir turi. Malla toʻn. Malla belbogʻ. ular uchun isrof boʻlmish, esiz, afsus, Bir doka salla-y

[a.] hukm, iroda, xohish – веление, повеление – behest. Bayat hukmï-ul barča edgü esiz – Senga keladigan barsha yaxshilik va yomonliklar Tangrining irodasi bilan sodir bo

essiz s. t. Esiz. Nodonga soʻzlagan essiz soʻzim, Oʻlikka yigʻlagan essiz koʻzim. Maqol Essiz, essiz xalq oldida tikka qilib qoʻyib, sud qilinmadi-da! P. Tursun, Oʻqituvc

essiz s. t. Esiz. Nodonga soʻzlagan essiz soʻzim, Oʻlikka yigʻlagan essiz koʻzim. Maqol Essiz, essiz xalq oldida tikka qilib qoʻyib, sud qilinmadi-da! P. Tursun, Oʻqituvc

ertangi – завтрашний – tomorrow’s. Nečä-ma eräžlänsä esiz bu kün, ökünč birlä emgär yarïnqï künün – Bu kun yomon qancha rohatlansa, ertangi kunini o‘kinch bilan mashaqqat