Поиск

yigit, o‘g‘il – юноша, сын, мальчик – youth, son. Yana yandru kelmä ey ersig urï – Endi boshqa kelma, ey mard yigit – Снова не приходи, о мужественный юноша – Do not come

yolg‘iz, yagona– один, единственный – alone. Meni yalŋuz ïdma ay ersig toŋa –Meni yolg‘iz qo‘yma, ey mard pahlavon – Меня не отсылай одного (пустыми руками), о доблестный

снова, опять – again. Emdi yorï, yana ewrä kelmä ay ersig urï– Endi bor va bu yerga boshqa kelma, ey mard yigit – Теперь иди, и снова сюда не приходи, о мужественный юнош

kamonchi – стрелок, лучник – bower. Atïm ersä ersig bolur oq yačï – Kishi mergan va mard bo‘lsa, o‘q-yoychi bo‘ladi – Если будет метким и мужественным, станет лучником –

aql, zakovat, miya – мозг – mind, brain. Kür ersig yüräklig meŋisi tolu– Arslon yurakli, aql-zakovati mukammal – Он человек могучий, мужественный, очен умный (букв. с оби

yaxshi, ezgu – хороший, добрый – nice. Bu söz yaqšï tïŋla ey ersig toŋa – Bu so‘zimni yaxshilab tingla, ey mard pahlavon – Слушай хорошо эти слова, о доблестный молодец –

mergan – стрелок – shot, rifleman. Atim ersä ersig bolur oq yačï – (Agar kishi) mergan, jasur bo‘lsa, o‘q-yoychi bo‘ladi – Если он меткий [в стрельбе] и храбрый, то стане

musulmon – мусульманин – muslim. Tiläk ekki boldï ey ersig čomaq – Ey mard musulmon, tilaging ikki bo‘ldi – О юноша-мусульманин, исполняются обе твои просьбы! Aslida: О ю

qorishmoq, aralashmoq, izdan chiqmoq– смешиваться– mix. Yayï sančmïš ersig erän bulnuqub – Mard erga dushman hamla qilsa, qo‘shin izdan chiqadi – Когда ряды мужественных

[a.] Hazrat Ali, Muhammad payg‘ambar(s.a.v)ning jiyani va kuyovi, to‘rt chahoryorlardan biri, to‘rtinchi xalifaning ismi–имя четвертого праведного халифа–племянника Мухам

[a.] tarib-intizom – приличие – in (good)order. Yülüg ersig erniŋ bolur hismati, bu hismati bilä ol kiši hurmati – Soch soqoli olingan kishi–tartibli bo‘ladi, bu xususiya

lochin – сокол – falcon. Yüzi körki körklüg keräk ham yülüg, tuyan ersig ünlüg sözi belgülüg – Yuzi ko‘rkli, soch-soqoli olingan bo‘lishi kerak, lochindek botir, baland o