Поиск

gʻam-qaygʻu – забота – grief. Qalï kelsä emgäk-ma qadyu saqinč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan ,albatta, sevinch qaytib kel

yana, qayta – снова, опять – again. Qalï kelsä emgäk-me qadyu saqïnč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan, albatta, sevinch qayt

cho‘zilmoq. Eräž ersä emgäk uzalmas uzun – Rohat ham, mashaqqat ham uzoqqa cho‘zilmaydi – Ни удовольствия, ни страдания не затянутся надолго – Neither pleasure nor suffer

birga yurmoq, yonma-yon bo‘lmoq – идти рядом–go together. Eräž birlä emgäk yanašu yurïr – Rohat bilan mashaqqat yonma-yon yuradi – Удовольствия и мучения идут рядом – Ple

u olmoshining qaratqich va o‘rin-payt, chiqish kelishigi shakli; uning, unda, undan. Anïnda basa bu oyul-qïz turur, oyul-qïz yükin yüzmäk emgäk bolur – Undan keyingisi–bu

Qachon? Qanday? – Когда? Как? – When? How? Saŋa tegsä emgäk ya qadyu saqïnč, maŋa-ma qačan bolya anda sevinč – Senga musibat va g‘am-qayg‘u tegsa, men qanday qilib sevinc

to‘qlik, farovonlik – достаток – satiety. Ağun toqluqï barča ačlïq turur, eräži sewinči kör emgäk erür – Dunyoning farovonligi – ochlik(dir), xursandlik va quvonch uning–

[a.] dushman – враг – enemy. Ayï artuq emgäk tegürmä aŋar, bayat-ul seŋä xasmï andïn sïŋar – Albatta u(lar)ga ortiq zahmat yetkazma, u(lar) jihatidan Xudo senga xasmdir –

barobar,birga– рядом ,вместе – together, equal. Aya beg eräǯ qolma emgäk kötür, eräǯ birlä emgäk azaqšu yatur – Ey bek, rohat-farog‘at tilasang, azob uqubatga ham tayyor

barobar, birga- рядом, вместе -together, equal. Aya beg eräž qolma emgäk kötür, eräž birlä emgäk adaqšu yatur - Ey bek, rohat-farog'at tilasang, azob - uqubatga ham tayyo