Поиск

gapirmoq – говорить – say. Tilin tïldama emdi kesgil sözün – Tilingda so‘zlama, endi so‘zingni kesgil – Не говори, прерви свою речь – Do not say, interrupt your speech (Q

baxt, omad, iqbol – счастья – fortune. Barayin men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal – Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikki dunyoli, iqboli porloq

jannatmonand Jannatga oʻxshash, jannatday. Yoʻl azobi orqada qolib ketdi, emdi jannatmonand poytaxtimiz Gʻaznada rohat-farogʻat bilan umrguzaronlik qilinglar. M. Osim, Ka

hisoblamoq – считать – account. Anar aydïm emdi birär baynača, bašïna tegi bayna sadïm nečä – Endi bir-bir pog‘ona bosib, unga ko‘tarildim, boshigacha bir nechta pog‘ona

[a.] qadrli, aziz– ценный – valuable. ‘Aziz-ol ‘aziz-ol ‘azizlarqa ‘iz, anïŋdïn tegir iz aziz emdi qïz – U azizdir, azizdir, azizlarga izzat undandir, izzat va azizlik en

kerakli, muhim – нужный – important. Keräklig söz aytur men emdi seŋä– Men endisenga kerakli so‘zni aytay – Я говорю тебе нужные слова – I’m telling you the right words (

ikkala, ikkalasi, ikkisi– оба, вдвоем – both, the two (of). Barayïn men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal– Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikkala d

ayablanmoq, hayron bo‘lmoq – удивляться – wonder. Neküni taŋirqadi emdi özüŋ – Endi o‘zing nimadan ajablanmoqdasan? – Чему ты сам сейчас удивился? – What are you surprise

bilmoq, tanimoq, tanishmoq–знакомиться, познакомиться– meet smb. Yorï bar biliš emdi hažib bilä– Yurib bor, endi Hojib bilan tanish – Теперь иди и познакомься с Хаджибом

belbog‘, kamar – пояс – sash. Sen emdi özüŋkä qutun qur badïŋ– Sen endi o‘zingga baxt kamarini bog‘lagin – Ты теперь повяжи себе пояс счастья–You now tie your own sash of

maslahatlashmoq, kengashmoq – посоветовать – consult with one another. Nekü teg keŋäšür sen emdi meŋä – Sen endi menga qanday maslahat berasan? – Как ты посоветуешь тепер

[sans.] savdogar – купец – tradesman. Negü ter ešit emdi sartlar baši– Savdogarlar boshi endi nima deydi, eshitgin – Слушай, как теперь говорит старшина купцов – Listen,

qadahli, qadahdagi– относящийся к чаше – in goblet. Idišlig suwuγ ičtim emdi tükäl–Idishdagi suvning hammasini ichdim – Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна – The wa

qadahli, qadahdagi – относящийся к чаше – in goblet. Idishlig suwuy ičtim emdi tükäl – Idishdagi suvning hammasini ichdim – Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна – Th

maslahatlashmoq – советовать, наставлять – consult. Ey edgü kiši ötlä emdi meŋä – Ey ezgu kishi, endi menga maslahat ber – О добрый человек, дай теперь мне совет – Oh goo

o‘xshamoq – быть похожим, подобным, походить – like this. Muŋar meŋzär emdi bu sözni ešit – Bunga o‘xshash bu so‘zni eshit – Подобно тем [словам], ныне слушай эти слова –

ochiq, oshkora – распростертый, открытый (о сердце) – spread. Uqa barïl emdi ay köŋli yazï – Endi bu (so‘zni) uqqil, ey ko‘ngli ochiq – Теперь это, о тот, у кого открытое

снова, опять – again. Emdi yorï, yana ewrä kelmä ay ersig urï– Endi bor va bu yerga boshqa kelma, ey mard yigit – Теперь иди, и снова сюда не приходи, о мужественный юнош

buyruq, farmon – повеление, приказ – order. Ayïrlar-me emdi elig yarlïyïn– Hukmdorning farmonini qadrlayman – Я отношусь с почтением к приказаниям правителя – I treat wit

avvalgi, burungi, qadimgi – прежний, давний – previous. Elig qođtï emdi ozaqï tiläk – Hukmdor avvalgi tilagini qo‘ydi – Правитель оставил (отказался) теперь прежнее желан