Поиск

I qo‘l olishmoq, qo‘l berib so‘rashmoq – взять друг друга(за руки)– shook hands. Sälam qïldï ötrü alïštï elig, turub ewkä kirdi bu eki silik– Avval qo‘l olishib salomlash

oʻpmoq – целовать – kiss. Seŋä tap[ï]nayïn men elig yüz öwä – Senga taʼzim qilayin, yuz-qoʻlingdan oʻpayin – Я поклоняюсь тебе, целуя руки и лицо –I worship you, kissing

zinapoya– ступенька – stairs. Šatu kördüm elig anïŋ baynasï– (Tushimda) narvon ko‘rdim, uning zinapoyasi ellikta edi – Во сне я видел лестницу, у нее пятьдесят ступенек –

ko‘p, uzoq - много-a lot (of). Bütä boldï elig yüzin körmädim - Ko‘pdan beri hukmdor(yuzi)ni ko‘rmadim - Прошло много времени, [но] лица правители я не увидел - A long ti

shon-sharaf, mashhurlik, ovoza– слава–honour and glory. Ešit[t]im yïraqdïn elig čavïnï – Uzoq-uzoqlardan hukmdorning shuhratini eshitdim – Издалекауслышаляославеправителя

buyruq, farmon – повеление, приказ – order. Ayïrlar-me emdi elig yarlïyïn– Hukmdorning farmonini qadrlayman – Я отношусь с почтением к приказаниям правителя – I treat wit

keltirmoq, olib kelmoq – приводить – bring. Elig barmasun men anï keldiräyin – Hukmdor bormasin, men uni keltirayin – Пусть не отправляется правитель, я приведу его –Let

kar, qulog‘i og‘ir – глухой – deaf. Tuŋu bolsa tegmäs biligkä elig –Agar qulog‘i og‘ir bo‘lsa, uning qo‘li bilim olishga tegmaydi – Если он глухой, то его руки не коснутс

ma’noli, ma’no – толково, с умом – sensible. Elig aydï uqtum bu sözlär ögün – Hukmdor aytdi: “Men bu so‘zlarning ma’nosini uqdim” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти

Kitab atï urdum qutadyu bilig, qutadsu oqïylïqa tutsu elig – Bu kitobning otini “Qutadg‘u bilig” deb atadim, o‘qiganning qo‘lidan tutib baxt tomon olib borsin – Я назвал

xato, nuqson, kamchilik– ошибка, погрешность – mistake. Ešitsü ayayïn özüm bilmišin, elig ma kečürsü xata bolmïšïn – Eshitsin, o‘zim bilganimni aytayin, xato bo‘lsa hukmd

Qayerdan? –Откуда? – Where...from?. Elig aydï kimsen nekü-ul atïŋ, qayudïn kelir sen nekü-ul yatïŋ – Hukmdor aytdi: “Sening oting nima, qayerdan kelmoqdasan, g‘aribliging

qani – qani – ну-ка, давай – now. Ešitti elig aydï keldür qanï, qayuda turur bir köräyin anï – Hukmdor u haqida eshitdi, aytdi: "Qani uni keltirchi, uni bir ko'rayin, qay

[s.] shahar– город – city. Özüm kändkä kirsä elig tapyïŋa, baru turyu kündä anïŋ qapyïŋa – O‘zim hukmdor xizmati uchun shaharga kirib joylashsam, har kuni uning eshigida