Поиск

[a.] tik holatda bo‘lmoq, qiyom (namozdagi tik holat) – вставание–steep. Elig-mä yanut berdi qïldï qïyam – Hukmdor javob berdi va o‘rnidan turdi – Правитель ответил и вст

oyoq, iz, qadam – нога – foot. Elig ötrü turgï azaqïn örü – Hukmdorning qarshisida oyoqda tik turdi(QBN, 33b).

сказать – say. Ešittim seni men elig birlä teb – Seni hukmdor bilan birga deb eshitdim – Слышал я, что ты близок к

qayg‘urmoq – печалиться, горевать, заботиться – sorrow, grieve. Eligläšti qaldï elig qaδyura – Ular bir-biri bilan qo‘l

chaqirmoq, undamoq, chorlamoq – звать – call out. Elig aydï ündä meŋä kirsüni – Hukmdor aytdi: “Chaqir, meni oldimga kirsin” –

qiliq, ish-harakat – характер, дела – character, work. Tüzün erdi alčaq qïlinči silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig – Muloyim,

xizmatkor, ishchi – слуга, работник – servant, worker. Sen ök ber meŋä küč nečä ezgükä , elig asraqïlar yükin yüzgükä – Har turli

uxlamoq – спать – sleep. Ay elig udïma odun – Ey hukmdor, uxlama uyg‘on – О правитель, не спи, проснись – O ruler, do not sleep, wake up (QBH, 108₂₂).

saroy – дворец – palace. Kelib tegdi elig turur orduya – U hukmdor joylashgan saroyga kelib tushdi – Он дошел до ставки правителя – He reached the ruler’s bet (QBH, 27₂₀)

oʻtirmoq – сидеть, садиться – sit. Elig bir kün oltrup özi yalyuzun– Hukmdor bir kuni yolgʻiz oʻzi oʻtirib– Однажды правитель сидел сам, один – Once the ruler sat alone (

yolg‘iz, yagona– один, одиноко – alone. Elig bir kün oldrup özi yalŋuzun – Hukmdor bir kuni o‘zi yolg‘iz o‘tirib – Однажды правитель сидел один – Once the ruler sat alone

yolg‘iz – один, одиноко – alone. Elig bir kün otrup özi yalyuzun – Hukmdor bir kuni o‘zi yolg‘iz o‘tirib – Однажды правитель сидел сам, один – Once the ruler sat alone, a

снова – again. Ešitti elig qïldï yandru žavab– Hukmdor uni eshitdi va yana javob qildi – Услышал правитель и снова ответил – Heard the ruler and answered again (QBN, 362₆

oʻrindiq – сидение – seat. Elig imlädi berdi oldruy orun– Hukmdor imladi, unga oʻrin berdi – Правитель сделал знак, дал место – The ruler made a sign, gave a place (QBN,

sayyid, faxrli – сейид – seyid. Eligläšti elig bu sayid bilä – Hukmdor bu sayyid bilan ko‘rishdi – Правитель и этот сейид обменялись рукопожатием – The ruler greeted with

I qo‘l olishmoq, qo‘l berib so‘rashmoq – взять друг друга(за руки)– shook hands. Sälam qïldï ötrü alïštï elig, turub ewkä kirdi bu eki silik– Avval qo‘l olishib salomlash

farq, tafovut– разница – difference. Kiši yïlqï birlä azïrtï bilig, bilig birla yaŋluq kötürdi elig – Odamning hayvondan farqi bilimdadir, odam bilim tufayli (har qanday

o‘tadigan, ko‘chuvchi, foniy – переходящий – pass. Ay elig bu dunya kečimlüg turur – Ey hukmdor, bu dunyo o‘tkinchi – О правитель, этот мир–преходящий – O ruler, this wor

oʻpmoq – целовать – kiss. Seŋä tap[ï]nayïn men elig yüz öwä – Senga taʼzim qilayin, yuz-qoʻlingdan oʻpayin – Я поклоняюсь тебе, целуя руки и лицо –I worship you, kissing

o‘qimoq – читать – read. Elig altï ačtï oqïdï bitig – Hukmdor xatni oldi, ochdi, o‘qidi – Правитель принял рукопись, раскрыл[и] прочитал – The ruler accepted the manuscri