Поиск

tanlangan, saralangan – избранный – selected. Bü ekki tapuyčï bodun ködrümi – Bu ikki xizmatchi xalq ichida sarasi – Эти два слуги–избранные из народа – These two servant

itoatsiz – непокорный – disobedient. Bodun muyya bolsa yïraq tur sača– Agar xalq itoatsiz boʻlsa, undan yiroq tur – Если народ становится непокорным, ты стой в стороне –

ozg‘in, oriq, tirriq – тощий, худой – thin. Bodun inčkä tegdi turuq semridi – Xalq xotirjam bo‘ldi, oriq semirdi – Народ достиг покоя, истощенные потолстели – The people

mamnunlik, lazzatlanish– удовлетворение – contentment. Bu edgü kiši ul bodun toðyusï – Bu ezgu kishi insonlarga mamnunlik keltiradi – Хороший человек приносит удовлетворе

og‘ir, vazmin, qiyin, mushkul– тяжелый, трудный–weight, difficult. Bedük iš bodun bašlamaqï ayïr – Xalqni boshqarish –katta va murakkab masala – Возглавлять народ– дело б

qo'ychuvon, cho'pon - чабан, пастух - shepherd. Bodun qoy sanï ol begi qoyčïsï - Xalq - qo'y suruvidek, bek esa - qo'ychivon - Народ считай овцами, а его правителя - их п

odatsiz, qonun-qoidasiz – бесцеремонный, не соблюдающий правила, обычаи – without custom. Qïlïqsïz bolurlar qara am bodun – Oddiy omi xalq urf-odatga rioya qilmaydi – Про

tirishish, azob, uqubat – усердие, страдание – try. Bodun tewšigi barča boyzï üčün – Xalqning barcha harakati o‘z bo‘g‘zi uchun – Все старадания людей–ради желудка (букв.

[f.-t.] gʻavgʻo, janjal, notinchlik, toʻpolon суматоха, сумятица – shouting, noise, row, brawl, bustle. Bodun yavya bolsa yïraq tur – Agar xalq orasida toʻpolon koʻtarils

[s. <čï] hukmdor, jahongir– правитель – ruler. Nekü ter ešitgil ažunčï beg er, bodun bašlayučï biliglig yeg er – Jahongir beg kishi nima deydi, eshitgin, xalqni boshlaguv

oson bo‘lmoq, yengillashmoq – облегчаться, становиться легче– make easy.Qutuldï elig ketti emgäkläri, bodun asyï arttï yenip yükläri – Hukmdor qutuldi, zahmatlari aridi,

buzilmoq, vayron bo‘lmoq- ломаться, разбиваться - break. Väzir bolsa elkä yaraysïz yawuz, ol el bodun buzlur čïyay bayï tüz - Vazir noloyiq va yovuz bo‘lsa, davlat va xal