Поиск

endi, shunday – и вот теперь, теперь – now. Bitig-mä bitäyin munuqï sözün – Mana shunday so‘zlar bilan kitob yozayin – И вот я запишу в книгу [эти] слова – And now I will

o‘qimoq – читать – read. Elig altï ačtï oqïdï bitig – Hukmdor xatni oldi, ochdi, o‘qidi – Правитель принял рукопись, раскрыл[и] прочитал – The ruler accepted the manuscri

ochmoq – открывать, отворять– open. Elig altï ačtï oqïdï bitig – Hukmdor xatni oldi, ochdi, o‘qidi – Правитель принял рукопись, раскрыл[и] прочитал – The ruler accepted t

tamg‘alamoq – ставить печать –brand. Bitig türdi badï üzä tamyalab – Xatni o‘radi, bog‘lab tamg‘a urdi – Он свернул письмо, перевязал, поставив на нем печать – He folded

bog‘lanmoq, bog‘lamoq– связывать–connect.Tükätti bitig türdi badï tutup – Xatini tugatti, o‘radi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал – He gra

o‘ramoq – сворачивать, свертывать – wind round. Tükätti bitig türdi badï tutub – Xatini tugatti, o‘radi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал –

siyohdon- чернильница- ink-pot. Davat quldï kaɣaz tidi bitig - (U) siyohdon va qog‘oz so‘radi, maktub yoza boshladi - Он просил чернильницу и бумагу [и] написал письмо -

xazinabon, ipak kiyim va matolarni saqlovchi – казначей – treasurer. Bitig bilsä saqïš ayïčï bolur – Yozuv va hisob-kitobni bilsa, xazinachi bo‘ladi – Если знает письмо и

farosatli, tetik, zehnli, ziyrak – понятливый – clever. Bitig bilgüči er bolur keð tetig – Yozuvni biluvchi kishining zehni o‘tkir bo‘ladi – Человек, знающий письмо, быва

[xit.] yozmoq, bitmoq– надпись, писать – write. Davat quldï kayaz bitidi bitig – (U) siyohdon va qog‘oz so‘radi, maktub yoza boshladi – Он попросил чернильницу и бумагу [

marotaba – раз – again. Ikilinč yolï elig bitig ïdmïšïn Odyurmïšqa ayur – Hukmdor O‘dg‘urmishga ikkinchi marta maktub yo‘llaganini aytadi – Говорит о том, что правитель п

tanimoq, bilmoq – знать – recognize. Bitig bolmasa sözkä bütmäz köŋül, tanïylï kišikä tanuq-ul bitig – Yozuv bo‘lmasa, so‘zga ko‘ngil ishonmaydi, tanigan kishiga guvoh u