Поиск

ochko‘zlik – алчность – greediness. Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm birlä-ul – Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutu

сказать – say. Ešittim seni men elig birlä teb – Seni hukmdor bilan birga deb eshitdim – Слышал я, что ты близок к

davolamoq – лечить – cure. Otayïl daru birlä – dori bilan davola – лечи лекарством – treat with the medicine (QBN, 377₁₀).

sog‘lom, kasal emas – без болезней – illness. Ökünč birlä ölgäy özüŋ igsizin – Sen kasallikdan emas, g‘am-qayg‘udan o‘lasan – Ты

[f.-t.] yordam, ko‘mak – помощь, поддержка – help. Du‘a birlä yarï basut qïl meŋä– Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me (QBN, 416₅; QBN, 5695; 2

ko‘za – кувшин – pitcher. Turup rakva birlä tayaqïn alïb – Turib ko‘za bilan tayog‘ini oldi – Он поднялся, взял посох и кувшин–He got up, took a pitcher with a stick. (QB

tog‘ – горный – mountain. Kedik tayï birlä tiriglik qïlayï – Tog‘dagi kiyiklar bilan umr kechiray – Пусть я буду жить среди диких зверей–May I live among wild animals (QB

qanot – крыло – wing. Raža birlä xavfnï qanat sen qïlïn – Qo'rquv va umidni ikki qanoting qilgin – Сделай своими крыльями страх и надежду –Fear and hope are your wings (Q

umid, ishonch, quvonch – надежда, радость – hope, trust, gladness. Kewänč birlä awnur – Umid bilan ovunadi – Надеждой они утешают себя – They console themselves with hope

tana – тело – body. Tani žanï birlä tapuysaq keräk –Tanu-joni bilan xizmat qilishi kerak – Готовым служить телом и душой –Ready to serve the body and soul (QBN, 189₃; QBN

qator, navbat – ряд, очередь – turn, row. Saqïnč qadyu birlä ačïldï kezik– G‘am-qayg‘uning navbati keldi – Пришел черед думам и печалям – Came a turn of thought and sadne

ko‘tarilmoq – подниматься – lifting. Törü birlä atïn qopurdï örü – Adolat bilan nomini yuksaltirdi – Посредством закона он возвысил свое имя –By the law, he exalted his n

boshlamoq, boshqarmoq– начинать – begin. Bayat atï birlä sözüg bašladï – Xudonning nomi bilan so‘zini boshladi – С именем бога начал речь – With the name of God began spe

tarbiyalanmoq, ta’lim olmoq – воспитан – bring up, educate. Ol eδgü qïlïnč birlä igdilmiš-ä– U ezguliklar bilan tarbiyalangan – Он был хорошо воспитан – He was well broug

[s.<-luq] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существованию. Ažunluy belikä badï qut qurï, qozï birlä qatlïb yurïdï böri – Jahon xalqi be

hammasi, bari – все – all. Sewinč birlä yumyï seŋä kelsüni– Senga hamma narsa sevinch bilan kelsin – Пусть все придут к тебе с радостью – Let come everything joyfully for

tinch holatda boʻlmoq, tinchlanmoq, rohatlanmoq– пребывать в покое, блаженствовать – be quiet. Nečä-mä eriŋžlänsä esiz bü kün, ökünč birlä emgär – Bugun yovuz qancha gʻaz

ish, yumush, mehnat – дело – work. Uquš birlä išlär qamuy iš küđük– Hamma ishlar aql-zakovat bilan bajariladi – Любые дела делают с умом – Any work is done wisely (QBN, 2

Xudo – Бог – God. Öküš ögdi birlä tümän min sana, Uyan bir bayatqa anar yoq fana – Talay madhlar bilan tuman ming sanolar bo‘lsin, Qodir va vohid ilohga, foniylik uning u

olti oylik qo‘zi – шестимесячный ягненок – little lamb. Böri toqlï birlä qozï boldï teŋ – Bo‘ri qo‘y-qo‘zilar bilan teng bo‘ldi – Волки и ягнята стали равны–Wolves and la