Поиск

глупый, неумный – stupid, silly. Ayur ey biligsiz kiši munduzï– Ey nodon, kishilarning aqldan ozgani – О человек, самый глупый из невежественных! – O man, the most stupid

bilan, birga, ila– знать – know. Biligsiz bilä hič sözüm yoq meniŋ – Bilimsiz bilan hech so‘zim (aloqam) yo‘q mening – С невеждой [говорить] у меня нет слов – I have no w

bosh– голова – head. Biligsiz sözi öz bašïnï yeyür– Nodonning so‘zi o‘z boshini yeydi – Неразумные слова съедят его собственную голову (погубят самого) – Unreasonable wor

sharob, mast qiluvchi ichimlik – вино – wine,drink. Biliglig bor ičsä biligsiz bolur– Aqlli odam sharob ichsa, aqlidan ayriladi – Если знающий пьет вино, он становится не

oz, kam– мало–little. Biliglig edi az biligsiz öküš – Bilimli(lar) juda oz, bilimsiz (lar ko‘p edi – Людей сведущих очень мало, невежественных – много– There are very few

bo‘sh, foydasiz, behuda, keraksiz – пустой, напрасный– empty, useless. Yawa söz biligsiz tilindin čïqar– Foydasiz so‘z bilimsiz tilidan chiqadi – Пустые слова срываются с

chaqaloq, go‘dak – ребенок – baby. Biligsiz bor ičsä bolur kenč kičig– Nodon sharob ichsa, go‘dakdan ham kichik bo‘ladi – Если невежда выпьет вина, станет [словно] малое

atamoq, nomlamoq– называть, давать имя– be called, give name. Biligsiz kišig bilgä yïlqï atar– Bilimsiz kishini dono “yilqi” deb ataydi – Невежественного человека мудрец

ovoza, xabar, shon-sharaf, faxr – молва, весть, слава – news, honour and glory. Biligsiz bedük bolsa, davlat bilä biliglig bedükräk kü čav at bilä– Nodon mol-davlat bilan

[f.-t.] hech, butunlay, hech qanday - совсем, никто, никакой - never. Biligsiz bilä hič sözüm yoq meniŋ - Bilimsiz bilan hech so‘zim yo‘q mening - С невеждой мне нечего г

yuqorilamoq, ko‘paytirmoq, oshirmoq– возвышать–rise, get higher. Uqušsïz biligsiz beδütmäz özüg – Aql-zakovat va bilimsiz yuqoriga ko‘tarila olmaysan – Ими без разума и з

yordamchi so‘z; na...na, nainki, yo‘q emas ma’nosidagi inkor uklamasi– ни...,ни – neither..., nor.... Biligsiz kiši köŋli qum teg turur ögüz kirsä tolmas ap ot yem ünür –

bilimli, dono, aqlli, olim–знание–knowledge. Biligsiz bedük bolsa, davlat bilä biliglig bedükräk kü čav at bilä– Nodon mol-davlat bilan buyuk bo‘lsa, dono undan shon-shuh

ko‘zi ojiz – слепой – blind. Biligsiz qarayu turur belgülüg, e közsüz qarayu bilig al ülüg – Bilimsiz ko‘zi ojiz kishi kabidir, ey ko‘zi ojiz kishi, bilimdan ulush ol – И

janjal, tortishuv, bahs, munozara– скандал, спор, паспря– scandal. Biligsiz biligligkä boldi yayï, biligsiz biligligkä qïldï čoyï– Bilimsiz bilimli kishiga dushman bo‘ldi

[sans.] mukofot – награда, воздаяние – reward, prize. Bilig birlä ta'at muyanï tümän, biligsiz tapuy qïlsa bulmaz muyan – Bilim bilan qilingan ibodatning mukofoti behisob