Qidiruv

yo'lovchi, hamroh – путник – traveller. Ümäk edgü tutyïl e bilgä bögü – Ey dono olim, yaxshi bilan hamroh bo'l – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with g

ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig berti bilgä ačuq – Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi – Мудрец дал н

[a.] olim– ученый – scientist. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär – ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol– Yana bir toifa– bu dono olimlar, ularning ilmlari xalqning yo‘lini yorit

atamoq, nomlamoq– называть, давать имя– be called, give name. Biligsiz kišig bilgä yïlqï atar– Bilimsiz kishini dono “yilqi” deb ataydi – Невежественного человека мудрец

yuvmoq, yo‘q qilmoq, tugatmoq – стирать, уничтожать – wash, liquidate. Könülsüz kiši bilgä atïn yoδar – Yuraksiz kishi donolik otini yo‘q qiladi – Бессердечный человек ут

urugʻ, guruh, toifa - род, категория, группа - group, category. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär - ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol - Yana bir toifa- bu dono olimlar, ularn

dono, olim, ulamo– мудрый, мудрец – wise, learned. Asïylïy qayu ol asïysïz qayu, sen adra sečä tut ay bilgä bögü– Foydalisi qaysi, foydasizi qaysi, sen yaxshisini tanla,

[a.] asl, oliyjanob, haqiqiy, haqqoniy – благородный – noble. Iki türlüg ol kör bu aslï kiši, biri beg biri bilgä – Asl kishilar ikki turli bo‘ladilar, biri – beg, biri –

o‘rganmoq – учиться, приобретать какие-либо навыки – learn. Anadin-mu bilgä toyar bu kiši, azu ögränür-mü yetilsä yaši – Kishi onadan bilimli bo‘lib tug‘iladimi yoki yosh

to‘r (o‘rin) – место против входа, почетное место – honorary place. Öküš sözläyü bilgä bolmas kiši, öküš eštü bilgä bolur tör baši – Ko‘p so‘zlagab kishi dono bo‘lmaydi,