Qidiruv

qiliq, ish-harakat – характер, дела – character, work. Tüzün erdi alčaq qïlinči silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig – Muloyim,

foyda keltirmoq, foydali bo‘lmoq – приносить пользу, быть полезным – be of benefit of smb. Bayïrsïz tosulmas oyulda körü, bayïrsaq tapuyčï tosusï örü – Bag‘ritosh, naf ke

xizmatga shay – услужливый – employee. Bayïrsaq kišilär tapuysaq bolur– Sadoqatli kishilar xizmatga shay bo‘ladi – Добрые люди услужливы – Kind people are helpful (QBN, 1

boshqa, bo‘lak– другой, иной – other. Seniŋdä bayïrsaq aδïn yoq maŋa – Men uchun Sendan boshqa mehribon yo‘q – У меня нет другого более любимого, чем ты – I have no one m

o‘q otmoq– стрелять –shoot. Bütün čin bayïrsaq közï köŋlï toq, könï bolsa qïlqï misal atyu oq – Ishonchli, chin, sadoqatli, ko‘zi, ko‘ngli to‘q, fe’li misoli otiladigan o

cho‘pon – чабан – shepherd. Bayïrsaq keräk qoyqa qoy kütčisi – Qo‘y boquvchi qo‘yga mehribon bo‘lishi kerak – Чабан должен быть добрым по отношению к овцам – Shepherd sho

odam, kishi, inson– человек, человеческий– person, man, people. Bayïrsaq kišilär tapuysaq bolur– Mehribon kishilar doimo xizmatga shay bo‘ladi – Добросердечные люди услуж

tirik, yashovchi, nafas oluvchi – живой, живущий – alive. Bayïrsaq bolun barča tïnlïy üzä – Barcha nafas oluvchilar uzra mehribon bo‘l – Милостивым по отношению ко всем ж

qurbonlik qilmoq, fido qilmoq– жертвовать – sacrifice. Bayïrsaq yuluylar kišikä özin– Mehribon inson odamlarning xursandchiligi uchun oʻzini fido qiladi – Милосердный при

sodiq, sadoqatli, fidokor, oʻzingniki – преданный, “свой” – faithful, true. Bayïrsaq tapuyčï kör özkäy bolur – Sadoqatli xizmatkor jonsarak boʻladi – Питающий привязаннос

[a.] misoli – пример, подобие – example. Bütün čin bayïrsaq közi köŋli toq, köni bolsa qïlqï misal atyu oq – Ishonchli, chin, sadoqatli, ko‘zi, ko‘ngli to‘q, fe’li misoli

isinmoq, tetiklashmoq – согреваться – warm oneself. Isinür erät kör bayïrsaq bolur – Kishilar (bekning himmatidan) isinadilar, sodiq bo‘ladilar – Смотри, мужи согреваются

so‘ramoq, o‘tinmoq – просить – ask. Bayïrsaq keräk čin özi qultyusuz – U mehribon, to‘g‘riso‘z va birovga yalinmaydigan bo‘lishi kerak – Он должен быть добрым, правдивым

qoʻl- рука - hand.Tüzün erdi alčaq qïlïnčï silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig - (Paygʻambar (s.a.v)) oliyanob, muloyimtabiat, qiliqlari manzur, andishali, mehribon, sax

ma’lum, ermish, agar– оказывается – definite. Esän bolsa ermiš bu yalŋuq özi, tiläkkä tegir ay bayïrsaq qozï– Kishi sog‘-salomat bo‘lsa, hamma tilagiga erishadi, ey mehri

kamtar, muloyim, yumshoq tabiatli, xushtabiat– скромный– soft, gentle. Tüzün erdi alčaq qïlïnčï silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig – (Paygʻambar (s.a.v) muloyim, yumsho

to‘r, tuzoq – сети – net. Bayïrsaq kišiniŋ sözi tut sawï, bu söz saw saŋa bolya dawlat awï – Mehribon kishining pand va nasihatlarini tutgin, bu pand va nasihatlar senga

ko‘zgu – зеркало – mirror. Bayïrsaq kiši özkä közŋü bolur, aŋar baqsa qïlq yaŋnï tüzgü bolur – Mehribon (yaxshi) kishi boshqalar uchun misoli ko‘zgudir, unga qaragan odam

to‘g‘irlamoq – организация, упорядочивание – straight. Bayïrsaq kiši özkä közŋü bolur, aŋar baqsa qïlq yaŋnï tüzgü bolur – Mehribon (yaxshi) kishi boshqalar uchun misoli

kuchsiz, ojiz – слабый, убогий, тощий – feeble, weak. Ayur ey bayïrsaq iðim sen uluy, ayïr qïldïŋ eldä bu yunčïy quluy – Ey mehribon, ulug‘ Egam, bu ojiz qulingni elda az