Поиск

ko‘p, juda - много - many. Bu barča asïy sanï boldï tekim - Bu barcha ishdan senga foyda tegdi - От всех этих [дел] много пользы - All these [matters] are useful for you

pul, pullar – деньги – money. Kiši barča yarmaq qulï boldïlar– Hamma odamlar pul quli bo‘ldilar – Все люди стали рабами денег – All people became slaves to money (QBH, 18

ozod, erkin, hur– свободный –free. Boš azad kiši barča edgü qulï – Erkin, ozod odamlarning barchasi yaxshilikning qulidir–Все свободные люди–рабы добрые–All free people a

ro‘za – воздержание, пост – ruza. Namaz ruza barča öz asyïn turur – Namoz va ro‘za – bularning hammasi sen uchun foyda – Молитваипост–всетебенапользу – Pray and ruza-all

[a.+f.] kechirmoq– прощаться – forgive. Bahil qoldï barča qadašlarqa ol – U barcha qarindoshlari bilan xayrlashdi – Он простился со всеми родственниками – He said goodbye

yaratilmoq – созданное – be create. Qamuy barča muŋluy törütilmiši – Hamma mungli yaratilganlar (Unga muhtoj) – Все созданное [им] нуждается [в нем] – All that is created

hazrat, hazrati oliylari – повелитель – majesty. Elig altunï ïnč esän bolsunï bayat bergä barča tiläk qulsunï – Elig hazratlari xotirjam va eson-omon bo‘lsinlar, nimaiki

ichimlik – питье, напиток – drink. Arïyïn tilä barča ičkü yegü– Barcha ichimlik va yeguliklarning halolini (tozasini) so‘ragin – Проси все напитки и пищу чистыми – Ask al

tuganmas – незаконченный – overless. Arïysïz bolur barča qïlqï üzük – Uning qiliqlari nopok va tuganmas bo‘ladi – Все его деяния будут нечистыми и незаконченными – All hi

kungi, kundagi – относящийся к какому-л. дню – that day. Tükäl boldï-ul künki barča tapuy – O‘sha kungi barcha ishlar bajarildi – Были завершены все работы того дня – All

o‘lchovli, bir maromda – имеющий меру – measure. Uqušluγ kiši barča ülgülüg ul – Aql-zakovatli kishilar bir maromda bo‘ladilar – Все разумные люди – уравновешенные – All

pat – перо птицы – feather. Ağun barča toldï qara quš yuŋï – Butun olam qora qush pati bilan qoplandi (tun kirdi) – Весь мир наполнился орлиными перьями – The whole world

to‘g‘ri, chin – верный – right. Ičiŋ ham tašïŋ birlä barča tüzük –Iching ham ko‘rinishing kabi to‘g‘ri bo‘lsin – Твой внутренний мир и твоя внешность [во] всем верны –You

shubhali – смердящий. Tïdïy söz tüpi aslï barča yïdïy– Barcha noo‘rin so‘zlarning asosi shubhali narsalardir –Основу всех недозволенных слов составляет нечто смердящее –

tirik, yashovchi, nafas oluvchi – живой, живущий – alive. Bayïrsaq bolun barča tïnlïy üzä – Barcha nafas oluvchilar uzra mehribon bo‘l – Милостивым по отношению ко всем ж

ta’qiqlangan, nojoiz – запрещенный – be forbidden. Tidiy söz tübi asli barča yïdïy – Yomon so‘zning tubi ham nopok hidlidir – Недозволенное слово в основе своей является

halollik, to‘g‘rilik, vijdonlilik, poklik– честность, прямота, искренность – honesty. Bütünlük bilä qïldï barča išig– Barcha ishlarini halollik bilan bajardi – Он честно

shoshqaloqlik, besabrlik- торопливость, поспешность – urgency. Ewäklik turur barča yaŋluq iši – Shoshqaloqlik – barcha adashgan kid=shilar ishi– Поспешность лежит в основ

xatar – опасность – rescue. Boyuzdïn bolur barča begkä xatar – Bekka hamma xatar bo‘g‘izdan bo‘ladi – Все опасности для правителя происходит от горла (через пищу)–All dan

chuqur, oʻra, zindon – яма, темница – deep, dungeon. Essiz barča bayta oruda keräk – Barcha yomon narsalarni zindonda, kishanda saqlash kerak – Всех скверных надо держать