Поиск

ishonchli, sazovor – достойный – reliable. Uyan bir bayat-ul qamuydan üzä, öküš hamdu ögdi aŋar-oq saza – Talay madhlar bilan tuman ming sanolar bo‘lsin, Qodir va vohid i

beg‘araz, manfaatsiz – бескорыстный – impartially. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz –

usiz. Orun ol törütti orun aŋar anïnsïz orun yoq muqirr bol munar– O‘rinni u yaratgan, uning o‘rni yo‘q, usiz ham o‘rin yo‘q, bunga iqror bo‘lgin (QBN, 8a).

o‘xshamoq – быть похожим – look like. Meniŋ-mä qïlïnčïm aŋar oqšadï – Mening qilig‘im unikiga o‘xshab qoldi – Мой характер похож на его – My character is like his (QBH, 4

oyoq, iz, qadam–нога –foot. Aŋar berdi ekki yuritgu üčün biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlas

zarar, ziyon – вред – demage. Ölüm yoq aŋar ham tirilmāz šiši – Unga o‘lim ham, dardi tuzalmaydi – Нет ему смерти и нет возмездия – There is no death to him and no retrib

tikan – колючка, шип – thorn. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš –Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him si

bermoq, berilmoq, taqdim qilmoq– давать– give. Ölüm yoq aŋar ham berilmäz šišī – Unga o‘lim ham, jazo ham yo‘q – Нет ему смерти и нет возмездия – There is no death to him

Qayerda? – Где? – Where? Uquš qayda bolsa aŋar bar yapuš – Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever th

qadamoq, sanchmoq- вонзать- thrust. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš - Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi - Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы - I sent

u olmoshining qaratqich va chiqish kelishigidagi shakli; uning, undan. Tiläkim anïndïn ununčïm aŋar, sïyïnyu izim ol qüwängüm aŋar– Tilaklarim–undan, orzu-umidlarim u bil

[f.-t.] yetti palanetaning oltinchisi, Utorid (Merkuriy) – Меркурий – Mercury. Basa keldi arzu tiläk-arzular qayuqa yayušsa aŋar öz ular– so‘ng Utorid keladi, u kimga yaq

to‘planmoq, yig‘ilmoq – собираться – gathered. Yumuttï aŋar er ažun ödrümi – Uning oldida dunyoning tanlangan kishilari yig‘ildi – Собрались к нему мужи, избранные мира [

ishonch, umid – надежда – faith. Sïyïnyu idim ol küwänčim aŋar – U mening Egam, sig‘inadigan panohim, barcha umidim Undan – Он мой господин, у которого следует искать убе

falokat, balo, omadsizlik – беда, бедствие, несчастье – misfortune. Köyär otqa yaqsa aŋar yut turur – Kuydiruvchi o‘tga yaqinlashsang, falokat olib keladi – Тому, кто при

orzumand – надежный – hopeful. Qilinči qari körsä yaši yigit, aŋar arzuluy muŋluy özlär tegit– Nazar solsang, (zakovat bamisoli) qilmishlari qari(larnikidek), yoshi-navqi

qayg‘usiz, g‘am-tashvishsiz – беспечальный – sorrowless. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz – Tanishlaring bilan manfaatsiz do‘st tutin, ula

yedirmoq, qayg‘urmoq – кормить – feed. Qalï ölmiš ersä ayïrlap kötür, oyul qïz bar ersä aŋar haq yedür – (U) o‘lgan bo‘lsa uning yodini e’zozla, o‘g‘il-qizi bor bo‘lsa ul

do‘mbira – барабан – drum. Vazirlïy aŋar berdi tamya ayay, tuyï küwrügi birlä – Unga vazirlik lavozimi bilan birga (uning belgisi) tamg‘a, qadah, tug‘, nog‘ora bilan jig‘

tutinmoq, bog‘lamoq, ushlamoq – держать, хватать, ловить – become intimate (with). Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz – Tanishlaring bilan m