Поиск

[a.] taqdir – судьба – fate. Nekü kelsä tapla kör edgü esiz, boyun ber qazaqa köni tut ayïz –Yaxshimi, yomonmi, nimaiki boshingga tushsa, rozi boʻl, taqdirga tan ber, ros

yaxshi, ezgu – добрый, хороший – good. Nekü kelsä tapla kör edgü esiz, boyun ber qazaqa köni tut ayïz –Yaxshimi, yomonmi – nimaiki boshingga tushsa, rozi bo'l, taqdirga t

yaxshi, ezgu- добрый, хороший - good. Nekü kelsä tapla kör edgü esiz, boyun ber qazaqa köni tut ayïz-Yaxshimi, yomonmi, nimaiki boshingga tushsa, rozi bo‘l, taqdirga tan

yayramoq, rohatlanmoq, qoniqmoq, ko‘ngli to‘lmoq, orom olmoq– наслаждаться – enjoy. Tüzüldi törü ham etildi eli, elig inčkä tegdi böküp el ulï – Davlat qonunlari adolat b

А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: Агар қўрғон эшигига борсак экан, бешаку шубҳа қўрғон қўлга кирар экан [Т. 91]. Р.

А: Сўзни мунга қўюб таваккул қилиб тебрадук. Суннат вақти эрдиким, Марғинон қўрғонининг эшигига келдим. Али Дўст тағойи дарвозанинг орқасида туруб, дарвозани очмай, аҳд и

45, 68

АРШИН Yaklaşık olarak 68 cm ye eşit olan uzunluk ölçüsü.

urug‘, don –зерно – seed. Qamuy egrilär esiz uruyï bolur – Hamma egri kishilar yomonlik urug‘idir – Все изгибы, неровности порождаюыт зло (букв. являются семенем зла) –Al

oyoqli – имеющий ноги – with foot. Qamuy üč adaqlïy köni tüz turur – Hamma uch oyoqli narsalar to‘g‘ri, mustahkam turadi – Все трехногие [предметы] стоят прямо, правильно

ayirmoq, ajratmoq, farqlamoq – разделять – divide. Aδïrmas-mä begsig ya qulsïy kišig – Men kishilarni bekligi yoki qulligiga qarab farqlamayman – Не разделяю я людей [по

nizolashmoq, janjallashmoq – ссориться – quarrel with each other. Meŋa kelsä tutšu törü bersä men – Janjallashib menga kelsa, men hukm qilsam – Если люди приходят ко мне,

surilmoq, siljimoq - сдвигать, смещать - move. Qalï üč adaqta emitsä biri, ekisi qamïtar učar ul ari - Agar uch oyoqdan biri og‘sa, qolgan ikkisi ham kishini qulatadi - Е

vodiy - долина - valley. Yazï tay yer obrï tošändi yadïb, etindi qolï qašï kök al keδib - Tekisliklar, tog'lar, yer, chuqurliklar yoyilib to'shandi, ko'k (va) ol kiyib, q

og‘moq, qiyshaymoq– наклониться, сгибаться – be on one side. Qalï üč adaqta emitsä biri, ekisi qamïtar učar ul ari– Agar uch oyoqdan biri og‘sa, qolgan ikkisi ham kishini

qattiqlik, ko‘rksizlik – суровость – sharp, uncomely. Bu qašim tügüki bu körksüzlügüm, küčamči kelirkä bu yüzsüzlüküm– Bu qoshim tugilishi (xafaligim), bu ko‘rksizligim,

zo‘ravon, zulmkor – насильник – violator. Bu qašïm tügüki bu körksüzlügüm, küčamči kelirkä bu yüzsüzlügüm – Bu qoshim tugilishi (xafaligim), bu ko‘rksizligim, zo‘ravonlik

o‘limlik etn. Kimsaning oʻz dafn marosimlari uchun oldindan ajratib, saqlab qoʻygan buyumlari yoki puli. 68 yoshli kampir Hamro xola mashina haydashni bilmaydigan oʻgʻlig