Поиск

А: Мен Кобулни олғондин бурунроқ Макка азимати қилиб, Ҳинд йўли билан мутаважжиҳ бўлди. Йўлда Тенгри раҳматиға борибтур [41]. 1. Before I took Kabul he had set out by way

ayri, ayratilgan– расставать – separate. Kümüš kürsi urmiš üzä olturur, bu kursi adaqï üč adrï turur – Kumush kursi qo‘yib uning ustida o‘tiribdi, bu kursi oyog‘i uch ayr

ishora qilmoq, imlamoq – делать знак, моргать – make a gesture. Baqïb kördi elig közin imlädi, išarat bilä kelgil oltur tedi – Boqib ko‘rdi elig, ko‘zi bilan imladi, isho

avaylamoq, ehtiyotlamoq, ishva qilmoq– кокетничать –boast. Ara körsä ewrär yana terk yüzin, awaylar nečä tutsa bermäz özin – Goho ko‘rsang yuzini keskin o‘giradi, o‘zini

qir QIR I 'yassi togʻ', 'baland tekislik'. Togʻlarda konlar, hirlarda galla behad (Habibiy). Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu ot asli qïr tarzida tal

бурғилаш эритмаси ёки сув долото ишлаб турган вақтда қудуқ ичига бурғилаш насослари ёрдамида ҳайдалади. Эритма минорани ўнг томонида жойлашган вертикал қувурга, сўнг эгил

13, 41

три – three. Kümüš kürsi urmïš üzä olturur, bu kursi adaqï üč adrï turur – Kumush kursi qo‘yib uning ustida o‘ltiribdi, bu kursi oyog‘i uch ayri (oyoqli)dir (QBV, 41).

oʻtirmoq – сидеть, садиться – sit. Elig bir kün oltrup özi yalyuzun– Hukmdor bir kuni yolgʻiz oʻzi oʻtirib– Однажды правитель сидел сам, один – Once the ruler sat alone (

kursi – кресло – chair. Kümüš kürsi urmiš üzä olturur– Kumush kursi uzra o‘tirar edi – Поставили серебряное кресло и он садится на него – He was sitting on a silver chair

yashirin, sirli – скрытный, тайный – hidden. Eligni baqa turdï yašru közin – (U) hukmdorga yashirincha qaradi – Он смотрел на правителя скрытно – He looked at the ruler s

qo'l - рука - hand. Bu Ay toldï kirdi qawušturdï qol - Bu Oyto'ldi kirib qo'lini qovushtirdi - Этот Ай-Толды вошел и скрестил руки [на груди]-This Aytoldi entered and cro

kiyik, bug‘u – лан, олень – deer. Sewüglini sewmäz keδikteg qačar – Dunyo sevuvchilarni sevmaydi, kiyikdek qochadi – Любящего не любит, бежит от него, словно олень – A lo

ofat vayronkor – губитель – instigator. Esizkä ot erdi yayïqa yuduy– Yomonlar uchun olov edi, dushman uchun– vayronkor – Для плохого он был огнем, для врагов – губителем

ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig berti bilgä ačuq – Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi – Мудрец дал н