Поиск

А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: Агар қўрғон эшигига борсак экан, бешаку шубҳа қўрғон қўлга кирар экан [Т. 91]. Р.

сафни, жанговор тартибни бузмоқ А:... беклар арзға еткурдиларким, бу киши худ жазм туюбтур. Ясолни бузмай ёруқта-ўқ етиб борсак муносибдур [94]. 1..... that therefore it

yumilmoq – закрывать – close (up). Körür köz yumuldi– Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed (QBH, 110₃).

so‘ngra, keyin – вслед, следом – after. Begi qanča barsa udu qul yolï – Bek qayerga borsa, quli ortidan boradi – Ни пойдет бек, раб следом –where bek goes, his slave also

qizarmoq – краснеть – turn red. Yüzi qïzdï öŋdi – Yuzi qizardi, rangi xiralashdi – Его лицо покрылось краской, [затем] побледнело – His face was covered with paint, [then

g‘urur, kibr – гордость, высокомерие–pride, arrogance. Küwäzlik azïtur köŋilig yoluy – Kibr to‘g‘ri yo‘ldan ozdiradi – Высокомерие совращает с пути истины – Arrogance sed

tikan – колючка, шип – thorn. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš –Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him si

qadamoq, sanchmoq- вонзать- thrust. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš - Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi - Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы - I sent

ishonch – вера, доверие – trust, belief. Ïnanč qïlyu ermäz bu dunya tönül– Mol-davlatga ishonch bildirib bo‘lmaydi, undan qayt – Не следует верить этому миру, отвернись [

kulimsiramoq – посмеиваться, улыбаться – smile, grin. Yüzi qizti öŋdi yana külčirip – Yuzi qizardi, oqardi, yana kulimsiradi – Его лицо покраснело, побледнело и снова улы

yo‘ldan chiqarmoq, yo‘ldan ozdirmoq, chalg‘itmoq- сбивать с пути, совращать - mislead. Küwäzlik azïtur könilig yoluy - Kibr to‘g‘ri yo‘ldan ozdiradi - Высокомерие совраща

toliqmoq, azob chekmoq, qiynalmoq – томиться, грустить –grieve, be sad. Qomïsa köŋül-ök kišikä muŋ ol – Insonning ruhi tushganda, ko‘ngil mung chekadi – Когда душа томитс

aylanmoq, kezmoq – обходить – turn. Bitisä qalur söz ažun tezginür – So‘z yozib qo‘yilsa, (avlodlarga)qoladi va dunyo kezadi – Слово, если оно написано, сохранится и буде

buzulmoq, ifloslanmoq, aynimoq. – портиться – become dirty. Arïysïznï yaŋluq suwun yup arïr qalï artsa suw negün yup arïr – Iflos narsani odam suv bilan yuvib tozalaydi,