Поиск

ж 1. bo‘lgan (bo‘lib o‘tgan) voqea; быль молодцу не укор погов. yigitlikda bo‘ladigan narsaning aybi yo‘q; 2. уст. voqeiy hikoya; это не сказка, а быль bu ertak emas, bo‘

то же, что удочка; была бы уда ж уст., а рыба будет посл. qarmoq boʻlsa, baliq topiladi.

м 1. грам. feʼl; спряжение глаголов feʼllarning tuslanishi; 2. высок. уст. soʻz, gap, nutq; глаголом жги сердца людей (А.С. Пушкин) otashin nutqing ila yondir insonlar qa

ж уст. 1. jang, urush; не хвались, идучи на рать, а хвались идучи с рати посл. jangga ketayotganda emas, kelayotganda maqtan; 2. поэт. qo'shin, lashkar; скликать рать las

уст. польза, прибыль; выгода; hayon qilmoq извлекать пользу; bir miri hayon, uch miri ziyon погов. пользы на пятак, а вреда на пятиалтынный.

уст. (oʻlgan kishi haqida) joni jannatda boʻlsin (deb fotiha qilmoq); помянуть кого-нибудь за упокой: за ~ arvohini yoʻqlamoq; ◊ начать за здравие, а кончить за упокой: з

ж soqol; мужчина с бородой soqolli erkak; с бородой – а не старик загадка (Коза) soqoli bor – chol emas; ◊ с бородой разг. eski, almisoqdan qolgan (latifa va sh.k. haqida

м qoʻra (xoda, qoziq, novda, shox kabilardan qilingan devor, ihota); жёлтая курица под тыном дуется загадка (Тыква) bir sariq tovuq qoʻra tagida tersayib yotar; с соседом

ж уст. и книжн. zindon, qamoqxona; посадить в темни́цу zindonga solmoq; красная девица сидит в темни́це, а коса на улице загадка (Морковь) qizil qiz yer ostida, sochlari

и нар.-поэт. девица ж уст. bo'yi yetgan qiz; девица-красавица bo'yi yetgan go'zal qiz; красна девица сидит в темнице, а коса наружи загадка (Морковь) qizil qiz yer ostida

м 1. лингв. уст. az (rus alfavitidagi «а» harfining eski nomi); 2. мн. азы «alifbo», ibtido, boshlang‘ich ma’lumot; аз да буки, а там и науки посл. oz-oz o‘rganib olim bo

уст. ткач, ткавший boʻz (см. boʻz I); boʻzchi belboqqa yolchimas, kulol - moʻndiga погов. ходит ткач без кушака, а гончар без горшка; соотв. сапожник без сапог; ◊ boʻzchi

ж 1. shon, sharaf, nomus; izzat, obro'; труд - дело чести mehnat - shon-sharaf ishidir; оскорбить чью честь birovning izzat nafsiga tegmoq; 2. nomus; yaxshi nom; береги п

лёд; льды; ледовый; ледяной; muzyorar (kema) ледокол; muzdan suv tomadi, so‘zamoldan – bol погов. ирон. перен. (букв. изо льда каплет вода, а из сладких уст – мёд) привет

уст. 1. рел. раб (божий); человек; xudoning bandasi раб божий; bandaning boshi – Olloning toshi посл. (букв. голова раба божьего – камень господа) жизнью человека вершит

с 1. pat, par; куриное перо tovuqning pati; четыре уха, а перьев не сосчитать загадка (Подушка) to'rt qulog'i bor, patini esa sanab bo'lmas; 2. pero; ручка с пером peroli

уст. сарт (1. название в XIX-XX вв. части оседлых узбеков, давно утративших родовое деление; 2. так называли европейцы прежде представителей местного населения на террито

уст. халва; «halvo» degan bilan og‘iz chuchimas погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет; соотв. сладким словом брюхо не насытишь; завтраками сыт не б

красота, прелесть, изящество; qishlog‘imizga husn kirdi наше село украсилось, стало краше; husn bermoq украшать; husn to‘yda kerak, muhabbat kunda kerak погов. красота ну

(гр. metonomadzo — қайта номлаш сўзидан) — метонимия. Сўзларнинг кўчма маъносига асосланадиган кўчим (троп)нинг асосий турларидан бири: икки тушунча ўртасидаги яқинликка