Қидирув

разг. шутл. они неразлучные; один стоит другого; соотв. два сапога — пара.

миф. сказочная птица; ◊ anqoning urug‘i (букв. яйцо птицы «анко»); соотв. птичье молоко.

см. qayerga; ◊ qayoqqa? – ola toqqa (букв. куда? – на серую гору) соотв. на кудыкину гору.

гвоздь; ◊ ishlar mixday дела хороши, отличны (букв. дела, как гвоздь); соотв. дело в шляпе.

гончар, горшечник; kulol mo‘ndida suv ichar погов. гончар пьёт воду из разбитого кувшина; соотв. са-

сытость; toʻqlikdan chiqar shoʻxlik погов. неодобр. (букв. от сытости и озорство) соотв. с жиру беситься.

лень, леность; yalqovlik xo‘rlik keltirar погов. лень наводит на бедность; соотв. лень — мать всех пороков.

пояс, кушак из материи; bo‘zchi belboqqa yolchimas посл. (букв. ткач без кушака); соотв. сапожник без сапог.

(букв. скажешь ему «али», он ответит «бали»), т.е. будет твердить своё; соотв. ты ему вдоль, он тебе поперёк.

фольк. поводья, уздечка; ushovidan tushovi qimmat погов. ирон. путы дороже уздечек; соотв. узда дороже лошади.

междометие, выражающее восхищение, ласку и т.п.; (см. также aylanay); соотв. голубчик, голубушка; милый, милая.

см. horimoq; hormang или hormasinlar! (букв. «не уставайте!» соотв. бог в помощь; hormay-tolmay неустанно, без устали.

скромный; смиренный; kamtarga kamol, manmanga zavol погов. скромного ждет успех, у зазнайки худой конец; соотв. любому молод-

пшено, пшённая крупа; ◊ soʻk oshiga surnay к пшенной-то похлёбке да звуки (звонкого) сурная; соотв. из пушки по воробьям палить.

лезть, набиваться (к кому-л.); suymaganga suykalma погов. не навязывайся тому, кто не любит тебя; соотв. насильно мил не будешь.

необузданность, своеволие, самоуправство; yoshlik – beboshlik nogov (букв. молодо – безголово), т.е. неразумно; соотв. молодо-зелено.

сено; pichan pishguncha ot o‘lib bo‘ladi погов. ирон. пока сготовят сено, лошадь околеет; соотв. пока солнце взойдет, роса глаза выест.

лекарство, целебное средство; снадобье; davosiz dard – muhabbat посл. любовь – неизлечимая болезнь; соотв. нет крепости супротив любви.

1. сурьма (металл); 2. краска для ресниц и бровей; ◊ so‘qir ko‘zga surma погов. для слепого глаза — сурьма; соотв. что мёртвому припарки.

ведущий учёт, расчёт; hisobli doʻst ayrilmas погов. (букв. друзья, ведущие взаимные расчёты, – не разлучимы) соотв. счёт дружбы не портит.