Qidiruv

посл. сов. (букв. о зиме заботься летом) ≈ телегу готовь зимой, а сани — летом.

погов. шутл. (букв. толстое тянется, а тонкое рвется) ≈ где тонко, там и рвется.

посл. неодобр. (букв..ест и мычит) у него всё есть, а он ещё просит; ненасытный.

погов. неодоб. букв. обманщик ловится за морду; ≈ как веревочке ни виться, а концу быть.

посл. (букв. заботься о лете зимой, о зиме — летом); ≈ телегу готовь зимой, а сани — летом.

кашлять; ◊ qani, yo‘taling (букв. а ну-ка, кашляйте) раскошеливайтесь, давайте подарки, деньги.

погов. (букв. ровня с ровней, а кизяк со своим мешком) ≈ куда нам соваться с суконным рылом в калашный ряд.

посл. (букв. отец не ударил и жука, а сын бьёт кабана) сын опередил отца (в чем-л.), сын пошел дальше отца.

погов. (букв. позади вора — погоня); ≈ на воре шапка горит; ≈ сколько бы вору ни воровать, а петли не миновать.

посл. (букв. невесткой любуйся, когда она прибудет, а ее приданым, — когда разложит), ≈ цыплят по осени считают.

погов. ирон. (букв. презрен попросивший, но вдвое презрен отказавший) просящему позор, а отказавшему — дважды позор.

погов. (букв. лепешка из первого теста) это только начало; это только для начала; ≈ это только цветочки, а ягодки впереди.

погов. (букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь плохо воспитана, в этом виновата мать.

посл. (букв. не считай, что лошадь не лягает, собака не укусит) к собаке сзади подходи, а к лошади — спереди (об осторожности).

погов. неодобр. (букв. на жатве его нет, на подборе колосьев его нет, а на току он тут как тут) (говорится о тунеядце, лентяе).

погов. (букв. гулянье — это гулянье, мытарство тоже гулянье); если не погуляли, так побродили; как бы то ни было, а время провели.

посл. шутл. ирон. (букв. плешивая согласна на замужество, а слепой заупрямился) говорится о неуместном кокетстве, капризе, жеманстве.

посл. ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет); заметает следы; прячет концы в воду (о хитром, лукавом человеке, о взяточнике).

погов. букв. котёл, на который уставились в ожидании, не закипит (а закипит — так еда не уварится, не загустеет); в ожидании время долго тянется; когда

(букв. или джида обиделась на твою торбу) (говорится в тех случаях, когда один человек одалживает другому что-нибудь, а затем под этим предлогом начинает докучать должник