Qidiruv

1. дочь; 1. қиз;

qiz (farzand) дочь

ابنة Ibna Дочь Daughter

старшая дочь; катта қиз;

единственная дочь; ёлғиз қиз;

старшая дочь; катта тўнғич қиз;

ابنتي Ibnatiy моя дочь My daughter

у меня единственная дочь; менинг ёлғиз қизим бор;

у меня взрослая дочь; менинг бўйи етган қизим бор;

Когда свекровь сердится на дочь — бранит невестку.

Если дочь поднимет груз, у матери заболит поясница.

У кого сын — имеет место, у кого дочь — того ценят.

погов. дочь в доме украшение, сын в доме — беспокойство.

погов. дочь походит на тётю (по отцу), а сын — на дядю (по матери).

погов. ирон. сорокопутиха родила соловья, сын опередил отца или дочь опе-

погов. в семье, где дочь растет, всякий может к ней свататься (и богатый, и бедный).

посл. между сыном и дочерью нет никакой разницы (для родителей); сын и дочь опора для родителей.

принцесса, царица, жена или дочь шаха princess, wife or daughter of the king reine, princesse مَلِكَةٌ

Сын — соловушка в светлице, дочь — цветочек в той светлице. Аналогия: Все равны детки — и пареньки и девки.

погов. (букв. моя прелестная дочь держалась до первых родов, до первого ребенка) женщине измениться не долго.