Поиск

Потник дороже осла.

Дороже ума нет богатства.

Путы дороже, чем сам осел.

Знания и премудрость дороже золота.

погов. знания и мудрость — дороже золота.

зять; жених; kuyov farzanddan a’lo посл. зять дороже сына.

погов. здоровье — бесценное богатство; здоровье всего дороже.

то же, что adab; odob - oltindan qimmat посл. учтивость дороже

погов. здоровью цены нет; здоровье всего дороже (дороже всякого богатства).

погов. ребенок дорог, но воспитание дороже (т. е. не следует забывать о воспитании).

(сравн. ст. дороже) нареч. qimmat; книга стоила очень дорого kitobning narxi juda qimmat edi.

здоровье; salomatlik – tuman boylik погов. здоровью цены нет; здоровье дороже всякого богатства.

Путы дороже уздечек. Аналогия: Сам осел, а попона бархатная. Овчинка выделки не стоит. Узда дороже лошади.

фольк. поводья, уздечка; ushovidan tushovi qimmat погов. ирон. путы дороже уздечек; соотв. узда дороже лошади.

У пропавшего ножа ручка золотая.* Аналогия: Заблудшая овца дороже всех. Умерла та курица, что несла золотые яйца.

звонок; колокольчик; tuyasidan qoʻngʻirogʻi qimmat посл. шутл. колокольчик дороже, чем сам верблюд; ◊ qoʻngʻiroq gul бот. колокольчик.

1. koʻndirish, unatish; pand-nasihat, oʻgit; 2. kelishish, bitishish; bitim, shart, lafz; уговор дороже денег посл. lafz (soʻz) puldan qimmat.

1. отличный; отлично; aʼlo o‘qimoq учиться на отлично; 2. высший, наилучший (по качеству); dono durdan aʼlo посл. мудрец дороже жемчуга; ◊ aʼlo ko‘rmoq предпочитать.

Хлопок — дороже золота и дорог, как хлеб. Аналогия: Советский хлопок краше золотых раскопок. Кто выращивает хлопок, тот добывает золото Хлопок одевает, хлопок кормит.

теряться; пропадать; исчезать; yo‘qolgan pichoqning sopi oltin погов. у потерянного ножа рукоятка золотая; соотв. заблудшая овца дороже всех; умерла та курица, что несла