Қидирув

вор-карманник pickpocket

кисавур, чо'ntakkesar вор-карманник

نشال нашшаал вор-карманник Пиккпоккет

вор тҳефт

ўғри, қароқчи вор

карманный вор pickpocket

Сам вор и всех считает ворами.

до'кон о'г'risi магазинный вор

погов. вор один, подозреваемых десять.

погов. ирон. сам вор и всех считает ворами.

Хозяин стерег тысячу раз, а вор подстерег только раз.

погов. скупой (скряга) не насытится, вор не разбогатеет.

грабитель, разбойник; вор; o‘g‘rini qaroqchi urdi см. o‘g‘ri.

погов. вор (разбойник) обобрал вора; вор у вора дубинку украл.

вор тҳиеф; пилферер; пиккпоккет; шоп лифтер волеур لِصٌّ (لُصُوصٌ)، سَارِقٌ (سُرَّاقٌ)

Вора грабитель ограбил. Аналогия: Вор у вора дубинку украл. Напоролся плут на мошенника.

погов. от весеннего дождя грязи не бывает, вор (сколько бы не воровал) богатым не станет.

Один калошу забирает, а тысячу подозревают. Ўғри битта, гумон мингта. Вор один, а на подозрении — тысячи (людей).

посл. из-за одного может пострадать тысяча (человек), а из-за тысячи — десятки тысяч; один вор — всему миру позор.

Колючку выгоняют колючкой. Аналогия: Алмаз алмазом режется, вор вором губится. Клин клином вышибается. Лихое лихим избывают. Против яда опять-таки прибегают к яду.