Поиск

être en prison - Быть (сидеть) за решёткой – қамоқхонага тушмоқ, қамалмоқ

pour en être absolument assuré - Для очистки совести - юз шивит бўлиб қолмаслиги (юз ёруғ, виждон пок бўлиши) учун

être en sueur, transpirer abondamment - Обливаться потом – терлаб пишмоқ, қора терга ботмоқ; баданидан тер қуйилмоқ; мунчоқ-мунчоқ терламоқ

être corrigé en paroles ou par des coups - Получить урок – сабоқ олмоқ

ne pas être en cause, en question - Быть вне игры – ўйиндан ташкари холатда бўлмок; хабардор бўлмаслик

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти

враждовать to become rivals être en mauvais rapports; être mal avec qn قَصِيدَةٌ (قَصَائِدُ)

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

ne pas être exigeant en matière de morale personnelle - Кривить душой – иккиюзламачилик (мунофиқлик) қилмоқ, билиб туриб ёлғон гапирмоқ

ссориться to quarrel, to fall out être en conflit, se quereller نَازَعَ، خَالَفَ، إِخْتَلَفَ، تَشَاجَرَ

en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérable - Перебиваться с хлеба на квас – зўрға рўзғор тебратмоқ, қийинчилик (қаттиқчилик)да яшамоқ

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goût - Душа не лежит – кўнгилга ёқмайди, кўнгил кўтармайди

(être, paraître, etc.) (fam., tech.): de même valeur (en parlant des personnes) - И иже с ним (с ними) (быть, казаться) - у билан бирга бўлганлар, унинг шериклари, маслак

быть бдительным, насторожиться to grow vigilant; to prick up one's ears être vigilant, Сергакланмоқ prudent, Сергакланмоқ en alerte يَقِظَ (يَيْقَظُ)

(être, se sentir, se trouver, etc.): tout près d'un danger, en particulier, du danger de mort - На краю пропасти (быть, находиться, чувствовать себя) – жар ёқасида (бўлмо

(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non) - В четырёх стенах – тўрт девор ичида (уйдан эшикка чиқмай)

(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,

capacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolus par un raisonnement scientifique - Здравый смысл – тўғри (соғлом) фикр

употр. при обозначении: Бирор нарсани белгилашда қўлланилади: 1. направления 1. йўналишни aller à Samarkand ехать в Самарканд; Самарқандга бормоқ; aller au cinéma идти в