Қидирув

безумно фоолишлй; кразилй фоллемент, à ла фолие بِلَا عَقْلٍ، بِوَلَهٍ، بِجُنُونٍ

честность, добросо- вестность ҳонестй конскиенке, бонне фои; ҳоннêтетé, конформитé à ла чариа نَزَاهَةٌ، نَزَّةٌ

жусқу'à ла фин, жусқу'à л'épuisement - До последней капли – бутунлай, батамом, охиригача, таги-тугигача, бир томчи қолдирмасдан (ичмоқ, тўкиб ташламоқ)

(ling.): du début à la fin - От аза до ижицы (лингв.) – бошидан охиригача

(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах – учта дарахт орасида адашиб юрмоқ; ҳаммомда адашиб қолмоқ; жўнгина бир масалани

редакционный эдиториал релатиф à ла рéдактион تَحْرِيرِيٌّ

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

похожий на юродивого фоолишлй; кразилй релатиф à ла фолие, комме ун фоу مِثْلَ الْمَجْنُونِ

нарушитель закона инфрингер; оффендер; дистурбер контревенант à ла лои قَانُونِيٌّ، شَرْعِيٌّ

безумно влюблённый гоне кразй витҳ лове фоллемент амоуреух, амоуреух à ла фолие عَاشِقٌ بِلَا عَقْلٍ، عَاشِقٌ بِجُنُونٍ

страстно влюблённый, очарованный дееплй ин лове; дееплй чармед пассионнéмент амоуреух, амоуреух à ла фолие مَحْبُوبٌ، مَفْتُونٌ

revenir à la réalité - Спуститься с неба (с небес) на землю - осмондан тушмоқ, реал ҳаётга яқинлашмоқ, хаёлпарастликдан реал ҳаётга қайтмоқ

ключ; калит; fermer à clef f закрыть на ключ; қулфламоқ; c'эст тои қуи ас ла клеф де л'appartement? это у тебя ключ от дома? уйни калити сендами?

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

предатель родины, изменник траитор, бетраер траîтре à ла патрие خَائِنٌ (خَوَنَةٌ)، غَدَّار

противоположный, противоречивый оппосите оппосé à ла ренконтре де; контраире مُوَاجِهٌ، مُقَابِلٌ، مُتَبَايِنٌ

(литтéр., ҳист.): персоннаге коурагеух эт à ла рéпутатион индискутабле - Рыцарь без страха и упрёка - олижаноб (мард) одам

способный к борьбе; воинствующий врестлинг, врестлер; фигҳтлинг, фигҳтер апте à ла лутте; беллиқуеух قَادِرٌ عَلَى الْكِفَاحِ

лес дéпенсес алиментаирес сервант ау калкул де л'indice des prix à la consommation - Потребительская корзина - истеъмол саватчаси

жалеть; ревновать; скупиться, жадничать то грудге; то бе греедй энвиер, жалоусер; регардер à ла дéпенсе, лéсинер غَارَ (يَغَارُ) عَلَيْهِ مِنْ، اِسْتَبْقَى، بِخِيلَ بِـ