Qidiruv

[a.] soat, vaqt – час – clock. Tiši suhbati-ma bu erlik oti, öčürmäk üčün-ul birär sa'ati – Xotin bilan suhbat qilish ham erkaklik o'tini, biror soatli o'chirish uchundir

oyoq, pastki qism- нога -foot. Adaq berti iki yorïyu üčün - Olloh yurishing uchun ikkita oyoq berdi - Две ноги дал бог, чтобы ходить - God gave two legs to walk (QBH, 104

oyoq, iz, qadam–нога –foot. Aŋar berdi ekki yuritgu üčün biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlas

qayg‘u, g‘am, notinchlik – печаль – care. Qatïy qaδyusï erdi ummat üčün – Barcha qayg‘usi ummati uchun edi – Все заботы его были о мусульманской общине – All his worries

odamiylik, insoniylik – человечность – humanity. Kišilik üčün at urundï kiši – Kishi odamgarchiligi uchun “odam” deb ataldi – Из-за человечности назван человеком [человек

[a.] ummat – религиозная община – islamic community. Qamuy qaδyusï erdi Ummat üčün – Barcha qayg'usi ummati uchun edi – Все заботы его были о мусульманской общине – All h

boylik, mol-davlat, mulk– богатство – riches, property. Özüŋ otqa atma bu dunya üčün – Bu dunyo uchun o‘zingni o‘tga otma – Не бросайся в огонь ради имущества – Do not th

tinchlanmoq – успокоиться – be calm. Turub sarčïmadïm qadašï üčün – Doʻstining xursandchiligi uchun tinib-tinchimadi – Он не успокоился, пребывая [там] ради своего друга

tirishish, azob, uqubat – усердие, страдание – try. Bodun tewšigi barča boyzï üčün – Xalqning barcha harakati o‘z bo‘g‘zi uchun – Все старадания людей–ради желудка (букв.

ovunch, quvonch, taskin, tasalli– утешение – consolation, calming. Özüŋ iki künlük awïnyu üčün körürdä kötürmä özüŋni küčün– O‘zining ikki kunlik huzur-halovati uchun, (u

qiynamoq, ozdirmoq – доводить да истощения, худобы – make difficulties.. Saqïnčïn qadašï üčün qadyurub, sarïy qïldï meŋzin özin sïzyurub – Qarindoshi haqida qayg‘urib, yu

to‘xtatmoq, qoldirmoq – отвращать, прекращать – leave. Owutluy keräk er owutï üčün, yayï birlä qaršur qadïtmaz öčün – Er obro‘si uchun or-nomus kerak, shunda u dushman bi

[a.] Ahli bayt (Payg‘ambar s.a.v.ning yaqinlari) – семья Мухаммеда (s.a.v.) – Family of Muhammad (s.a.v.). Bular ahl-ï bayt ol habibqa qadaš, habib sawčï haqqï üčün sew a

[a.] sevimli, habib, Muhammad (s.a.v.) sifatlaridan biri– любимый, возлюбленный, один из эпитетов Мухаммеда – beloved. Bular ahl-i bayt ul habibqa qadaš, habib sawči haqq