Қидирув

ўзбекчақизармоқ, қизимоқрусчапламенеть, краснетьинглизчаget hot

Yalïn teg bolub dunya qïzdï eŋi Dunyo yuzi olovdek qizidi – Лик мира побагровел, подобно пламени – The face of the world has turned purple, like a flame

қизармоқрусчакраснетьинглизчаturn red

Yüzi qïzdï öŋdi Yuzi qizardi, rangi xiralashdi – Его лицо покрылось краской, [затем] побледнело – His face was covered with paint, [then] turned pale

қизилрусчакрасныйинглизчаred

Qïzïl til qïlur qïsya yašlïy seni Qizil til seni qisqa yoshli qiladi – Красный (вольный) язык укорачивает твою жизнь (букв. делает тебя коротко живущим) – Red (free) language shortens your life (lit., makes you short lived)

қизғишрусчарозовый, румяныйинглизчаreddish

Kiši köŋli tirlür bolur qïzyu eŋ Kishi ilhomlansa, yuzi qizil tusga kiradi – Если человек воодушевляется, становится розовощеким – If a person is encouraged, becomes rosy-cheeked

ўзбекчақиймат, азизлик, ноёблик, қадрлиликрусчаценность, редкостьинглизчаvaluable

Kiši qïzlïqï boldï qayda tilägü Inson (odamgarchilik) noyob bo‘ldi, endi uni qaydan izlay? – Человек стал редкостью, где же следует его искать? – Man has become a rarity, where should one look for him?