«qirin» boʻyicha 22 ta natija: Oʻzbekchaga
qir, tepalikruschaплоскогорьеinglizchauplands
Yazï tay qïr oprï töšändi yadïb Tekisliklar, togʻlar, tepaliklar yastanib toʻshaldi – Распростерлись равнины, горы, плоскогорья и низины, расстелив [красочный ковер] – Spread out the plains, mountains, plateaus and lowlands, spreading [a colorful carpet]
qirq (raqam)ruschaсорокinglizchaforty
Yašïŋ qïrqta kečsä yoshing qirqdan o‘tsa – когда тебе за сорок [лет] – when you are over forty [years]
qirgʻinchi, qiruvchiruschaпогромщикinglizchaslaughter
Qayusï basïmčï ölütči qïruq Qay birlari – bosqinchi, o‘ldiruvchi, qiruvchi – Другие среди людей – угнетатели, убийцы, разорители – Others among oppressed people, murderers, devastators
qizgʻish, qizilruschaрозовыйinglizchareddish
Nečä qïryu eŋlig yüzi suwluy er, tišilärtin ötrü özi boldï yer Qanchadan qancha baquvvat, qizil yuzli yigitlar, ayollar tufayli qaro yer boʻldilar – Сколько розовощеких мужей, с лицами, пышащими здоровьем, превратилось в прах из-за женщин – How many rosy-cheeked husbands, with the faces, puffing up health, has turned to dust because of women
sirt, koʻrinishruschaповерхностьinglizchaexternal side
Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа –The face of the world became like the skin of an Ethiopian
duradgor, teri oshlovchiruschaстоляр, кожевникinglizchajointer
Temürči etükči yena qïrmačï temirchi, etikchi, yana oʻymakor duradgorlar – жестянщик, сапожник и кожевник – tinsmith, shoemaker and carpenter
Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.
Bu ertak boyvachcha yigitning pari qizga uylanishi va turmushdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ular yalmogʻiz kampirning changalidan qochib, koʻp qiyinc
Doro podsho tuhmat tufayli homilador xotinini haydab yuboradi. Ayol oʻgʻil tugʻib, uni Iskandarbek deb ataydi va taqdirga tashlab ketadi. Iskandarbek turli qiyi
Ushbu ertakda Alovuddin ismli bir yigit oʻzini hoʻkiz deb oʻylab, kasallikka chalinadi. Koʻplab tabiblar uni davolay olmagach, podshoh Ibn Sinoni yordamga chaqi
Bu ertakda bir ota sakkiz oʻgʻli va bir qizini sinovdan oʻtkazib, ilm va davlat oʻrtasidagi farqni anglashga harakat qiladi. Dono qizining javoblari orqali oila
Bu ertakda oʻzining soddaligi va ishonuvchanligi tufayli turli qiyin vaziyatlarga tushib qoladigan yetim bolaning sarguzashtlari hikoya qilinadi. Uning harakatl
Temir, mis, kumush, tilla kabi metallni qirganda, egovlaganda tushgan mayda qirindisi.
Bilaguzuk, uzuk, yigna kabilarni egovlaganda chiqqan qirindisi
Yo‘nib, yupqalangan taxta parchasi
