Қидирув

ўзбекчабирга, аралашрусчарядоминглизчаtogether

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïb yorïtï böri Xalq baxtli bo‘ldi, qo‘zi bilan bo‘ri aralashib yurdi– Жители мира сего повязали себя поясом счастья, волки стали бродить вместе с ягнятами – The inhabitants of this world tied themselves with a girdle of happiness, the wolves began to roam together with the lambs — ҚБҲ, 26₅

ўзбекчамарта, қайта, қатларусчаразинглизчаequal

Qïlur men munuŋ šükri yüz miŋ qata Buning uchun senga yuz ming marta shukrlar aytaman – За это благодарю тебя сто тысяч раз – For this, I thank you a hundred thousand times — ҚБН, 225₇

ўзбекчаҚатар, пойт. Доҳа [ъдəуҳə:] ДохарусчаКатар, ст. Доха

ўзбекчақоришмоқ, аралашмоқ, муомала қилмоқрусчасмешиваться, вмешиватьсяинглизчаmix

Uzunčï kišikä qatïlma yïra G‘iybatchi kishiga yaqinlashma, yiroq tur – Не общайся с клеветником, будь подальше – Do not communicate with the slanderer, be far away

ўзбекчақаттиқрусчакрепкий, жестокийинглизчаdurable, difficult

Nekü bar ažunda firaqdïn qatïy, firaq qadyularï teŋizdä batïy Dunyoda firoqdan qattiqroq yana nima bor, firoq qayg‘ulari dengizdan ham chuqurroqdir – Что есть в мире более тягостное, чем разлука, печали разлуки глубже моря –What is more painful in the world than separation, the sorrows of separation deeper than the sea — ҚБН, 444₂; ҚБН, 6077; 223а2

ўзбекчақаттиқрусчакрепкий, жестокийинглизчаdurable, difficult

Sewügsüz bolur köŋli qatyï kiši Ko‘ngli qattiq kishi sevgisiz bo‘ladi – Человек, чье сердце жестоко, становится нелюбимым – A man whose heart is cruel, becomes unloved — ҚБК, 118₅